Savor ➳ hs ✔ (Russian translation)

Глава 1

— Аделаида, закроешь магазин сама?

Я повернулась к отцу, кивая в знак согласия.
Он поблагодарил меня, продолжая пересчитывать деньги в кассе.

— Пап, я поняла. Ты должен пойти домой и отдохнуть. — я улыбнулась, надеясь завязать с ним небольшой разговор.

Он нахмурился, извиняясь передо мной за то, что заставил остаться в магазине дольше, чем обычно. Но я только покачала головой, отмахиваясь.

Улыбка растянулась на его губах.

Улыбка была, на самом деле, редким явлением. И с тех пор, как моя мать умерла, счастье тоже.

Возможно, поэтому он перестал так часто улыбаться. На фотографиях, которые висели на холодильнике, он всегда улыбался, крепко сжимая мою маму руками, пока она заливалась смехом.

Папа рассказал, что она погибла, когда дарила жизнь мне.
Возможно, только возможно, поэтому он винит меня в её смерти.

— Спасибо. — он ещё раз выдавил улыбку.

Я протянула руку для того чтобы помочь ему, но он дернулся, отходя от меня. Нахмурившись, я сделала шаг назад.

Его удивленный взгляд переместился с пола на меня.

— Как только закроешь здесь все, возвращайся сразу домой.

Я кивнула, следя за тем, как он в спешке натянул пальто. Без единого слова папа ушёл, оставляя меня в одиночестве.

Я заставила себя отвернуться от двери, игнорируя слезы, которые скопились у меня в глазах. Они вот-вот были готовы покатиться по щекам. Мое сердце заныло, но я проигнорировала боль, сжав кулаки, и позволяя ногтям впиться глубоко в мои ладони.

Я закрыла кассу и направилась за своей курткой, которая висела на крючке около окна.

А после я заметила дым.

Он стоял прямо возле магазина, и его губы были обёрнуты вокруг сигареты.

Я застонала в отчаянии и решила, что просто проигнорирую его.

Я перерыла свою сумку в поисках ключей, после чего выключила везде свет и убедилась, что ничего не забыла сделать.
Натянув куртку, я вышла из магазина, закрывая за собой дверь и запирая её на ключ. Моя рука дёрнула за ручку для того чтобы убедиться, что она заперта, прежде чем я убрала ключи в карман.

Мой взгляд снова наткнулся на него. Дым медленно выходил из его приоткрытых губ, в тот момент, когда его глаза встретились с моими. И, конечно, у него снова хватило наглости для того, чтобы ухмыльнуться.

Молча я прошла мимо него, прежде чем его голос остановил меня.

— Я не понимаю, почему ты против того, что я курю здесь, — пробормотал он себе под нос. — Я ведь не трогаю тебя, или кого-то другого, дорогая. Разве нет?

— Не называй меня так. — пробормотала я, складывая руки на груди.

К сожалению, за моей уверенностью скрывался лишь страх. Я боялась его.

Адреналин начинал распространяться по моему телу, когда я разговаривала с ним. Это тоже пугало меня.
Если бы мой отец поймал меня здесь, говорящей с незнакомцем, он бы, скорее всего, запер бы меня в комнате на несколько недель.

Я услышала, как он тихо засмеялся и пошёл в противоположную сторону.

Прежде чем я продолжила идти домой, он успел крикнуть мне три слова.
Они пробудили во мне только гнев.

— Спокойной ночи, принцесса.