Can't Cover it Up || Yuri!!! on Ice [Tradução]

Capítulo 8: Prepare-se

Notas da autora:

Esse capítulo se chama "Prepare-se" por uma razão. Por favor, confira os avisos de gatilhos antes de ler. Esse capítulo pra mim foi de longe o mais difícil de escrever e o mais carregado de emoções também.

Avisos de gatilhos: Discurso suicida, depressão, ansiedade, referência a drogas e vômito

Nota da tradutora: Quem tiver interesse, eu criei uma playlist no Spotify pra ajudar a me concentrar durante a tradução, você pode encontrar ela sob o nome "Can't Cover it Up"

***

Pânico.

Escalando com suas garras afiadas até a garganta de Yuuri, fazendo-o sentir sua cabeça inchada e quente. Suas mãos estavam frias como o gelo, trêmulas, o horror agitando o seu estômago. A depressão já vinha habitando-o e se fazendo confortável dentro dele por semanas, o entorpecimento tomando conta. Mas agora, era a ansiedade quem estava fazendo seu retorno triunfante.

Eu não posso fazer isso.

Yuuri não conseguia parar de andar de um lado para o outro.

Ele estava tão irritado, tão incrivelmente no limite. Cada barulhinho estava incomodando ele, cada tique-taque do relógio parecia provocá-lo. As luzes brilhantes da cidade invadiam através da janela o quarto onde Yuuri estava andando de um lado para o outro. Victor e Makkachin estavam adormecidos já há um bom tempo, posto que eles estavam no meio da madrugada. Amanhã seria o primeiro dia que ele iria ver uma psicóloga e Yuuri nunca se sentiu mais agitado em toda sua vida.

Tudo bem, tudo bem, eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso. Farei isso pelo Victor. Não, não, eu não posso. Eu não posso. Eu não vou conseguir falar com ninguém, eu não vou conseguir me abrir pra essa pessoa. Se eu for honesto sobre os meus sentimentos, eles vão me mandar pra longe e eu vou perder o Victor, minha carreira vai estar acabada.

Se eu lhes disser o quanto eu me sinto apavorado e tão... tão sujo... Eu só...

Eu não posso fazer isso.

Victor vai ficar tão decepcionado comigo.

Ele correu suas mãos trêmulas através de seus cabelos enquanto sentia seu peito comprimindo. Não era possível se acalmar. Uma sirene ressonou de repente lá fora na rua, fazendo Yuuri sobressaltar-se, seu coração acelerando no mesmo instante.

Eu não posso fazer isso. Tá, fica calmo. Se você não se acalmar, você vai acordar o Victor e você já tem dado bastante desgosto pra ele ultimamente.

Yuuri se deslocou até o banheiro em silêncio, fechando a porta atrás de si. Ele abriu a torneira e apoiou as mãos em cada lado da pia, encarando seu reflexo no espelho. Sua aparência estava péssima. Abaixo de seus olhos havia profundas olheiras escuras e ele tinha perdido cerca de uns dez quilos, fazendo seu corpo uma vez flexível parecer abatido e frágil. Seu cabelo estava com uma aparência pegajosa e ficando comprido demais. Enojado pelo seu reflexo, Yuuri desviou o olhar e abriu o armário de medicamentos, procurando por alguma coisa que pudesse usar para prender o cabelo.

Revirando casualmente pelo armário, ele ficou surpreso em descobrir que Victor ainda tinha todos os seus medicamentos de quando ele esteve no hospital em Barcelona. Os rótulos eram todos em espanhol e Yuuri tentou se lembrar para que cada um deles servia. Após enfileirá-los, ele conseguiu encontrar os que serviam para dormir.

E se eu tomar alguns desses? Se eu tomá-los, eu vou conseguir dormir essa noite e isso vai me ajudar amanhã em meu compromisso com a psicóloga.