Can't Cover it Up || Yuri!!! on Ice [Tradução]

Capítulo 4: Alguém velho, ninguém novo

Uma semana havia se passado desde que eles foram para o Japão. Yuuri e Victor tinham estabelecido uma rotina diária, algo que Victor esperava que pudesse ajudar seu namorado a se sentir seguro. Como Yuuri parecia não ter interesse algum em abandonar os arredores da Yu-Topia, Victor estava tentando fazer tudo o que estava ao seu alcance para que ele se sentisse confortável em casa.

Yuuri não fazia ideia do quanto sua família sabia a respeito do que havia acontecido, mas ele não tinha a coragem necessária para tocar no assunto. Seu celular continuava desligado em sua mochila, pois Yuuri não sabia como ele iria reagir com as mensagens de qualquer pessoa e ele temia o que poderia encontrar as pessoas dizendo caso entrasse no Instagram ou no Facebook.

Ele ainda não estava conseguindo dormir à noite, constantes sonhos sobre mãos o sufocando faziam-no acordar inúmeras vezes. Perto dele, Victor estava dormindo no chão, algo que fazia Yuuri se sentir péssimo, mas na única noite em que eles tentaram dividir a cama, Yuuri acabou empurrando Victor para fora dela durante um de seus episódios de terror noturno[1]. Após muitas lágrimas e pedidos de desculpa, Victor lhe assegurando que aquilo não era sua culpa, ele se ofereceu para dormir no chão até que Yuuri se sentisse mais confortável.

Durante o dia Yuuri se juntava à sua família para as refeições, revirando sem interesse algum a comida servida por sua mãe. Com frequência ele só era capaz de comer mais ou menos um quarto do que estivesse em seu prato antes de ser forçado a parar. Ninguém chegou a dizer algo diretamente para Yuuri, mas ele percebia os olhares preocupados que eram trocados sempre que alguém vinha retirar seu prato.

À noite ele se sentava no balcão olhando para o oceano longínquo. Aquela vista fazia com que ele se sentisse um pouco mais em paz, permitindo que por algumas horas ele até fosse capaz de esquecer sobre o caos no qual se encontrava a sua mente. Às vezes Victor se sentava com ele, mas em algumas noites ele lhe dava espaço. Yuuri não tinha muita certeza sobre qual ele preferia.

Ele só sabia que apreciava aquele sossego.

No oitavo dia deles em Hasetsu, Victor recebeu uma ligação. A família Katsuki estava jantando na mesa quando o celular começou a tocar.

"Com licença," Victor disse, "Eu preciso atender essa ligação."

Yuuri observou Victor se retirar para o canto do aposento, a expressão em seu rosto tencionando conforme ele falava no telefone em um espanhol quebrado, o gesto de uma de suas mãos correndo pelo seu cabelo indicando sua agitação.

Eu nem fazia ideia de que o Victor sabia falar espanhol, Yuuri pensou. Surpreendendo-se no momento em que Victor se virou para ele fazendo um gesto para ele se aproximar, Yuuri se levantou, ignorando os olhares curiosos de sua família antes de caminhar na direção de Victor.

"Um momento, por favor." Victor disse em espanhol para a pessoa do outro lado antes de encarar Yuuri novamente. Ele parecia nervoso.

"Você fala espanhol?" foi tudo que Yuuri conseguiu dizer.

Victor soltou uma risada fraca, "Mais ou menos. Olha, Yuuri... é a polícia de Barcelona. Eles encontraram... Eles pegaram os caras que te atacaram. E agora estão querendo saber se você vai querer prestar queixas."

Silêncio.

Como? Não, eu não estou preparado pra isso. Era pra isso levar mais tempo... Esses casos de estupro ficam parados por anos sem ninguém sequer tocar neles... Como agora está acontecendo assim tão depressa? Eu não estou preparado pra encarar isso ainda!

Victor estava olhando para ele com uma expressão preocupada e Yuuri percebeu que suas mãos estavam trêmulas.

"Eu... Eu teria que ir até lá para depor no julgamento?" Ele perguntou com uma voz baixa e incerta, Victor apenas assentiu com a cabeça, estendendo sua mão livre na intenção de tocar uma das mãos de Yuuri, mas a instintiva reação de Yuuri foi afastar-se abruptamente.