Can't Cover it Up || Yuri!!! on Ice [Tradução]

Capítulo 12: ...Isso é uma maldita batalha (Parte II)

Notas da autora:

O julgamento, parte dois! Ressalva: eu não sei basicamente nada sobre como funciona o sistema judiciário espanhol e eu não sou estudante de Direito, então não sejam tão impiedosos ao me julgar se algo parecer meio impreciso (mas sintam-se a vontade para me corrigir).

Nota da tradutora:

Leia as notas no final do capítulo!

***

"Ora, esse certamente foi um testemunho memorável." Alguém disse à direita de Yuuri. Ele estava ouvindo as pessoas gritando em todas as direções na corte, em vários idiomas. A juíza estava batendo fortemente na mesa com seu martelinho, exigindo ordem no tribunal e a cada martelada, Yuuri sentia espasmos em seu corpo. Ele ainda não estava conseguindo respirar adequadamente e nem conseguindo fazer suas pernas obedecerem.

Inspire. Expire. Inspire. Expire. Vamos lá. Acalme-se. Assim como você praticou com a psicóloga. Encontre seu equilíbrio.

"VAI SE FODER, CARALHO!" Ele ouviu a voz de Yuri ecoar, em russo e rude, destacando-se em meio aos ruídos altos. "O que esse cuzão arrombado do caralho tá pensando?"

Realmente, isso é fodido pra caralho, Yurio, mas não vá arrumar confusão chamando as pessoas de cuzonas e arrombadas.

Está bem, eu tenho que respirar. Respirar é bom.

"Tranquilo, tranquilo," uma voz disse em seu ouvido, "Se acalme. Estamos tentando te tirar daqui, mas é necessário que se acalme. Você tem uns amigos bem violentos, não é?" Yuuri se deu conta de que era a sua intérprete quem estava falando com ele, ela era afinal a pessoa mais próxima dele no momento em que os primeiros sinais de uma crise de pânico começaram.

A comoção ainda estava correndo solta no tribunal, o martelar alto da juíza o fazendo saltar apavorado, o barulho soou como se as enormes portas ao fundo da corte tivessem sido escancaradas e batido forte contra as paredes com um estrondo.

"Retire-os do meu tribunal imediatamente!" A juíza bradou quando Yuuri ouviu uma rinha prestes a começar.

"Eu vou acabar com você, seu filho da puta do caralho!" uma voz grosseira e rude irrompeu através do tribunal e Yuuri se deu conta de que era Victor quem estava mais exaltado que todos.

Ele vai fazer todo mundo acabar na cadeia. Ele acabou de ameaçar de morte aquele cara!

Eu não consigo respirar.

Espera... O Victor disse mesmo 'filho da puta'?

A convivência com o Yurio realmente está transparecendo em todos nós.

Respire. Inspire. Expire.

"SE VOCÊ SEQUER OLHAR DE NOVO PRA ELE, VOCÊ ESTÁ MORTO!" Victor gritou em inglês.

Eu nunca vi o Victor tão perturbado, nunca. Mas Victor, se acalme. Eu sei que você está irritado, eu sei, mas isso não está ajudando!

Oh, Deus, ele vai ser preso e eu vou ter que deixar ele aqui, em um presídio na Espanha.

Se acalme, se contenha. Seja racional. Você está na frente de todo mundo!

"SILÊNCIO!" A juíza gritou imperiosa, "ORDEM! Ordem no tribunal!"

Eu não acredito que eu estou tendo uma crise de pânico em um lugar público.

Eu posso fazer isso. Eu posso me acalmar.