Gave me life -Traduction

Chapitre 3: The unknown

Le lendemain

-Regina, honnêtement, que sais-tu à propos de cette fille? Dit Cora en prenant le verre de vin de sa fille.

-Oui Gina, dis nous tout à propos de cette femme qui portera ma nièce ou mon neveu. Dit Zelena en s'assayant à côté d'elle.

-Eh bien elle s'appelle Emma Swan et c'est une femme merveilleuse. Dit Regina en regardant le sol.

-Allons donc, on veut plus de détails chère soeur. Est-ce qu'elle est belle? Je veux dire, le bébé sera à moitié d'elle. Dit Zelena, en souriant. Regina lui donna une tape sur le bras.

-Zelena!

-Quoi? C'est vrai. Elle regarda sa soeur.

-Sérieusement Regina, que sais-tu d'elle? Dit sa mère encore une fois. Parce que je n'ai pas entendu une seule chose que tu sais. Je pense que l'idée d'une étrangère qui te donne un bébé est absurde. Pourquoi n'en fais tu pas un bébé toi-même, tout serait beaucoup moins compliqué. Dit Cora en pinçant le bout de son nez.

Regina luttait contre les larmes.

-Nous savons toutes les deux pourquoi je ne peux pas mère... et le remettre sur le tapis ne changera pas ce fait... Et quand à Miss Swan, elle a un fils alors elle a de l'expérience dans le domaine. Dit Regina doucement.

                    _______________

Pendant ce temps, Emma rentrait des courses avec deux sacs.

-Mama mama. Dit le petit Henry voulant être porté.

-Bonjour mon cher garçon. Dit-elle, souriant.

-Il a demandé après toi toute la journée. Dit Ruby, l'aidant à ranger les courses.

-Merci de faire du babysitting pour moi Ruby, cela signifie beaucoup. Tu n'en as pas idée. Dit-elle en portant Henry.

-Alors, tu lui as dit? Demanda la brune en mangeant une pomme.

-Dire quoi à qui exactement? Dit Emma déplaçant lègérement les mèches de cheveux d'Henry de son visage.

-Oh non, tu ne lui as pas dit, n'est-ce pas?! Tu as dîné avec elle hier soir et tu ne lui as pas dit pourquoi tu veux faire ce travail?! S'exclama Ruby en levant ses mains en l'air.

-Henry, pourquoi n'irais tu pas jouer avec tes jouets? Dit-elle en embrassant le jeune garçon.

-Ok mama. Elle posa le garçon au sol et il se dirigea vers ses jouets.

-Emma tu ne peux pas en passer par là avec ça. Tu seras enceinte du bébé d'une femme et tu dois prendre soin de ton fils qui est malade. Dit-elle inquiète.

-Il n'est pas malade, il va bien maintenant, d'accord? Il ira bien! Dit Emma en détournant ses yeux de Ruby pour les poser sur son fils.

Ruby prit doucement sa main.

-Emma, madame Mills doit savoir par quoi tu traverse. La blonde bouillonait de colère alors qu'elle luttait contre les larmes.

-Et puis quoi après? Recevoir de l'argent de sa part parce qu'elle aura pitié? Ou dire "Hey Regina je sais que tu veux un bébé mais je fais ça juste pour l'argent pour rembourser un homme qui m'a aidé"?! Et lui faire croire que je me sers d'elle?! Ouais, y'a pas moyen que ça arrive! Emma soupira, essayant de se calmer. Je veux l'aider Ruby, même si je n'avais pas été dans cette situation, je l'aurai fais. Mais elle me paie la somme dont j'ai besoin pour me débarasser de cette dette. Je n'ai plus besoin d'aide. Cet argent est plus rapide à obtenir que tout autre boulot que je fais... Pour le bien d'Henry et le mien je dois faire ça... Sa colère diminua doucement et fut remplacé par des larmes coulant sur son visage. Quelle genre de mère je suis...? Celle qui n'a pas les moyens de prendre soin de son enfant... Dit Emma en pleurant.

Ruby serra fermement son amie dans ses bras.

-Hey ne dis pas ça, tu as fait tout ce que tu pouvais pour Henry. Il a un simulateur cardiaque maintenant, il peut survivre...

Emma eut des flashblacks d'Henry à l'hôpital. Il était si petit et elle se sentait impuissante. Quand le docteur lui avait dit qu'Henry avait une insuffisance cardiaque, son monde en avait été boulversé. Elle ne pouvait payer aucun des traitements. Alors, elle était allée voir le seul homme qui pouvait l'aider... Monsieur Gold. Ce qui s'était révélé être une grande erreur.

La blonde enfouit son visage dans le cou de son amie, laissant ses larmes couler. Quand soudainement elle sentit une petite main toucher sa jambe. Emma se détacha de Ruby et se baissa. Henry était inquiet pour sa mère qui pleurait.

-Mama pourquoi tu es triste? Dit-il doucement.

-Je ne suis pas triste chéri. Ne t'inquiète pas. Je t'aime beaucoup, n'oublie jamais ça, d'accord? Dit-elle en essuyant ses larmes avec une main et caressant doucement ses cheveux avec l'autre.

Henry entoura Emma de ses petits bras, tandis Emma lui retourna son étreinte.

-Je t'aime aussi mama. Mon coeur mieux, pas vrai? Dit Henry, posant sa tête sur son épaule. Emma ferma les yeux.

-Oui Henry, ton coeur va mieux...

_____________________
Je ne fais que traduire cette histoire.