Gave me life -Traduction

Chapitre 11: Labor of Love

9 mois de grossesse

-Est-ce que tu vas me dire ce qu'il s'est passé entre Regina et toi? Demanda Ruby.

Emma était allongée dans le lit, concentrée sur les images à l'écran, ignorant ainsi son amie. Ruby s'impatienta et attrapa la télécommande pour éteindre la télé.

-Eh! J'étais en train de regarder la télé!Cria Emma, énervée.

-Le chien meurt à la fin. Maintenant dis moi ce qu'il s'est passé! Je t'ai laissé du temps pour que tu me le dise de toi même mais tu n'as pas dit un mot! Dis-moi ce qu'il s'est passé Emma. Emma baissa la tête, se retenant de pleurer. Emma s'il te plaît, vous vous entendiez si bien... Tu as même dit qu'elle pourrait ressentir...

-J'avais tort! Dit la blonde en détournant le regard. Ruby toucha doucement le bras d'Emma pour avoir son attention.

-Que s'est-il passé? Demanda-t-elle doucement.

-J'ai eu tort. Mes sentiments ne sont pas réciproques, elle a dit que j'étais une simple affaire, rien de plus! Cria Emma, les larmes aux yeux.

-Emma, je suis sûre que ce n'est pas ce qu'elle voulait dire. Lui dit Ruby calmement.

-Ah bon? Selon toi ça veut dire quoi « je veux juste le bébé et après on va chacune de notre côté »?! Ruby ne répondit rien, gardant le silence.

Emma allait parler mais elle ressentit une vive douleur traverser son corps.

-Emma? Demanda Ruby, inquiète.

Emma prit une profonde respiration.

-Ruby... j'ai perdu les eaux... Dit-elle, effrayée.

************************

Regina essayait de se concentrer sur son travail, qu'elle aurait déjà dû rendre hier. Elle lisait la même page depuis dix minutes et elle ne savait toujours pas ce qu'elle lisait. Elle tapota son stylo sur sa table en regardant son téléphone. Cela faisait un mois qu'elle n'avait plus de nouvelles d'Emma et elle s'inquiétait sur son état. Regina s'inquiétait toujours pour la blonde, au fond elle savait qu'elle ne pourrait pas échapper à ses sentiments. Elle soupira et se massa les temps pour essayer de se concentrer, quand tout à coup son téléphone se mit à sonner. Regina décrocha rapidement lorsqu'elle vit le nom d'Emma sur l'écran.

-Emma? Demanda-t-elle avec tant de joie dans sa voix.

-Regina, c'est Ruby.

-Oh Mademoiselle Lucas, en quoi puis-je vous aider? Répondit elle, déçue.

-C'est le moment Regina, ton bébé va venir au monde.

Regina put entendre Emma crier dans le fond. Elle sentit son cœur s'accélérer dans sa poitrine.

–J'arrive ! Elle raccrocha et sorti précipitamment, laissons tomber au sol tous ses papiers. Tout ce qui lui importait était Emma et leur bébé.

***********************

-Emma, il faut que tu pousses fort.

La blonde attrapa les poignées du lit tandis qu'elle criait de douleur. De la transpiration commençait déjà à apparaître sur son front et elle respirait difficilement.

-Aller Em, tu peux le faire L'encouragea Ruby tout en essuyant la transpiration avec une serviette.

-Ruby... Dit Emma à travers la douleur. Ne laisse pas Regina entrer, je ne peux pas la voir... pas maintenant. La brune acquiesça.

-Encore Emma, pousse. Dit le docteur, les interrompant.

Emma cria encore une fois tout en poussant puis essaya de reprendre son souffle. Elle ne savait pas si elle pouvait encore tenir, elle était épuisée.

-Je peux voir la tête, pousse fort.

Emma poussa encore tout en tenant les poignées du lit, criant encore. Elle était essoufflée lorsqu'elle entendit des pleurs remplir la pièce. Elle regarda le docteur qui enroulait le bébé dans une couverture.

-Félicitations Miss Swan, c'est une magnifique petite fille.

Le docteur déposa doucement le bébé dans les bras d'Emma. Emma eut le souffle coupé en voyant le visage du bébé. Elle ressemblait à une Mills, la seule différence était la couleur de ses cheveux qui étaient un châtain clair, proche d'un blond foncé. Ses yeux rencontrèrent ceux d'Emma et Emma en eut les larmes aux yeux.

-Em, elle a tes yeux... Dit Ruby en souriant. Emma acquiesça.

-Oui, c'est vrai... Elle est magnifique, elle est parfaite. Dit-elle alors que des larmes de joie coulaient sur ses joues. Elle toucha doucement sa petite main avec son doigt et le bébé le serra dans sa main. Bienvenue au monde mon bébé. Dit Emma doucement.

Quelqu'un frappa à la porte et une infirmière entra dans la chambre.

-Je suis désolée de vous interrompre mais il y a une madame Mills qui insiste pour entrer.

Entendre le nom de la brune brisa le cœur d'Emma. Emma pleura tout en embrassant la tête de son bébé puis elle donna l'enfant à Ruby.

-Ramène lui le bébé. Dit Emma.

-Tu es sûre Emma? Elle peut attendre. Répondit Ruby. Emma secoua la tête.

-Le bébé a besoin d'être avec sa mère. Dit-elle, la voix cassée.

La brune ne répondit pas et sortit de la chambre. Emma les regarda partir et pleura silencieusement dans son oreiller. L'affaire était conclue, plus besoin d'être dans la vie de Regina à présent.

******************

La jeune femme s'impatienta sur sa chaise. Elle s'était disputé avec l'infirmière pour qu'elle la laisse entrer dans la chambre mais elle avait refusé. Soudainement elle vit Ruby avec son bébé. Regina se figea. Ruby ne dit pas un mot tandis qu'elle lui passait le bébé. Une fois la petite fille dans ses bras Regina fut envoûtée par sa beauté. Quand elle ouvrit les yeux Regina sourit. Ses yeux avaient exactement la même couleur que ceux d'Emma.

-Comment vas-tu l'appeler? Demanda Ruby, brisant le silence.

-Madison... Madison Mills. Répondit doucement Regina.

Ruby se pencha légèrement en avant et prit la main de Madison dans la sienne.

-Enchantée de te rencontrer Maddie. On va devenir de très bonnes amies.

Regina sourit, espérant que cela voulait dire qu'Emma allait rester dans leur vie. Mais avant, elle devait trouver une manière de lui parler.

_____________________
Je ne fais que traduire cette histoire.