Ang Balay ni Mayang (Mayang's House)
By Martina San Diego and Kyle Wong
Language: Visayan/Cebuano (A Philippine dialect)
|| F stands for Female, M stands for Male and B stands for Both ||
CHORUS:
F: Anhia ko diri sa balay
(Visit me here in my house)
Kay gimingaw na ko nimo, gamay
(Because I miss you, a bit)
Ayaw na pagdugaydugay
(Please don't take too long)
Pagdali na'g anhi kay
(Hurry up and come here because)
Ganahan ko kitang duha
(I want the both of us)
Diri mupahuway
(To stay and rest here)
Verse 1:
F: Nagsakit ang akong dughan
(My chest is starting to hurt)
M: Uy, inday, kay nganu man?
(Hey, miss, why is that?)
F: Ikaw ra ang hinungdan
(You are the only reason)
M: Ako ra gyud? Wa na'y uban?
(Only me? No one else?)
F: Makahilak sad ko'g ahat
(I suddenly feel like crying)
M: Unsa diay akong gibuhat?
(What did I do to make you feel like that?)
F: Akong kasingsing...
(My heart...)
...imong gikawat
(...you stole it)
CHORUS:
F: Anhia ko diri sa balay
(Visit me here in my house)
M: Chill lang gud, dili na ko magdugay
(Just chill girl, I won't take too long)
F: Kay gimingaw na ko nimo, gamay
(Because I miss you, a bit)
B: Ayaw na pagdugaydugay
(Please don't take too long)
Pagdali na'g anhi kay
(Hurry up and come here because)
Ganahan ko kitang duha
(I want the both of us)
Diri mupahuway
(To stay and rest here)
Ganahan ko kitang duha
(I want the both of us)
Diri mupahuway
(To stay and rest here)
Bridge:
F: Ayaw ko pahuwata
(Don't make me wait)
Nagluha akong mga mata
(My eyes are starting to water)
Busa hinaut nga unta
(That's why, I hope)
Kitang duha...
(The both of us...)
...magkita na
(...can finally see each other)
Verse 2:
M: Ania na ko sa inyong balay
(I am finally here in your house)
B: Maglabinglabing lang kanunay
(We will love each other in this house)
Ihatag ko kanimo ang imong kalipay
(I will give you your happiness)
M: Hulmigason mura og kamay
(It's so sweet like sugar)
F: Among atop bisag gianay
(Even if our roof will break down)
M: Murag atong gugma nga...
(Our love will...)
B: ...dili mamatay
(...never die)
Haaaaay...
(Le sigh...)
BINABASA MO ANG
Songs of Different Worlds
PoesiaA book filled with songs from different countries. I will provide the original native language and an English, italicized version of the lyrics below. Enjoy the songs from different worlds! Also, I recommend you first watch the lyric/music video bef...
