Songs of Different Worlds

Parfüm (Perfume)

Parfüm (Perfume)
By: Boggie
Language: Hungarian (variation: Noveau Parfum)

Verse 1:

Parfümök százai, virágok álmai
(Hundreds of perfumes are wishes of flowers)

Édeskés, kesernyés, mézédes felejtés
(They're sugar, they're bittersweet, these spirits lull me to sleep --)

Rózsa és leander, karcsú kis üveggel, oh elkábít
(Rose scents and lavender, potions in glass slender, my forgetful daze)

Verse 2:

Mirha és mandula kis helyre bezárva,
orgonák,violák titkos kis fiolák
(Myrrh and almond essence hiding tight together, 
lilacs and violas in their secret vials --)

Cseppenként, permetként próbálom egyenként úgy elbódít
(Their drops and their drizzle call me to dream in this sweet fragrant haze)

Refrain:

Most mind kidobom 
(Now I throw them all out)

Torz tükröm elhajítom
(I break through this mirror of lies)

Kabátom szárnyra nyitom
(I walk in the honest, cold breeze)

Lélegezz szabadon
(And I breathe so free)

Chorus:

Szél repít, a nap hevít
(I climb the wind, in the heat of the sun,)

Néha megsebzett felhőkből sírsz
(Sometimes your tears flow from deep wounded clouds)

Ha ég az ősz -- új álmot szősz
(When autumn's on fire -- A new dream's alight)

Szívemben édesen füstösen szédülten
(Sweetly and dizzily, my heart is filled with the scent)

Száll az élet illata
(The scent of life)

Verse 3:

Parfümnek varázsa, szirmoknak világa,
(The magic of perfumes, the glow of our desires)

Vágyaink izzása, selymeknek siklása
(The globe of flower petals, the soft sliding silken scarves -- spice of old Orient,)

Keletnek fűszere, buja kis meséje úgy elbódít
(A lush little tale, my forgetful daze)

Refrain:

Most mind kidobom 
(Now I throw them all out)

Torz tükröm elhajítom
(I break through this mirror of lies)

Kabátom szárnyra nyitom
(I walk in the honest, cold breeze)

Lélegezz szabadon
(And I breathe so free)

Chorus: (Twice)

Szél repít, a nap hevít
(I climb the wind, in the heat of the sun,)

Néha megsebzett felhőkből sírsz
(Sometimes your tears flow from deep wounded clouds)

Ha ég az ősz -- új álmot szősz
(When autumn's on fire -- A new dream's alight)

Szívemben édesen füstösen szédülten
(Sweetly and dizzily, my heart is filled with the scent)

Száll az élet illata
(The scent of life)