Lettere a un fantasma

Je t'aime inexplicablement, Je t'aime désespérément

(Inspiegabilmente, disperatamente ti amo).

Se per un solo momento ti guardassi,

se in una frazione di secondo avessi l’opportunità di parlarti,

se in una notte ti cercassi e all’improvviso ti vedessi,

<<ti amo>> è l’unica cosa che ti direi.

Se in mezzo ad una folla spintonando mi ritrovassi accanto a te,

se per farmi sentire da te dovessi gridare,

se per fartelo capire dovessi donarti l’anima,

<<ti amo>> è l’unica cosa che ti direi.

Se inspiegabilmente ma coscientemente,

se incredibilmente e follemente,

o da lontano e perdutamente,

<<ti amo>> è l’unica cosa che ti direi.

Se un tuo morso marchiasse la mia carne,

se una tua carezza guarisse ogni mia ferita,

se le tue labbra mi levassero il respiro,

<<ti amo>> è l’unica cosa che ti direi.

Ad ogni battito del mio cuore

corrisponde il sussurro del tuo nome,

la mia mente non vive se almeno per un secondo

 miei pensieri non fissano la tua immagine.

Come un canto attraverso il tempo,

come un grido attraverso le epoche,

come un soffio attraverso la tempesta,

<<ti amo>> è la sola cosa che ti direi.

Dissetati del mio sangue se vuoi,

cibati del mio cuore se lo desideri

carezzami o feriscimi, come più ti piace,

perché <<ti amo>> lo direi comunque.

Mi hai stregato col tuo sguardo,

le tue parole sono le stimmate della mia anima,

sei il demone che mi possiede e mi tortura,

sei l’angelo caduto che rimpiango dal paradiso a cui dico <<ti amo>>.

Sono maledetta perché un pezzo della mia anima t’appartiene,

nella memoria ti conservo, come un fiore prezioso e occulto,

come una parte inscindibile e singolare di tutta me stessa,

come un diamante raro e luminoso dove vi è inciso <<ti amo>>.

Non domandarmi il perché,

non cercare nella razionalità la risposta,

non deridermi, ma credimi quando te lo dico,

perché <<ti amo>> grida disperatamente l’anima mia.