The Daughter

7. Kapitola

„Pôjdem to oznámiť na polícii! "Rozhodla som sa. Mala som kruhy pod očami. Bledé ruky aj tvár. Nemala som chuť si dať ani make- up.

„Nestresuj, Ema, "začala Judy, no hneď som jej do toho skočila.

„Nemám stresovať?! "Vypleštila som na ňu svoje oči. „Je preč skoro tri dni, "nešťastne som vydýchla a pohľad zabudla do zeme, no potom som ho statočne zdvihla na Judy, ktorá na mňa ľútostne pozerala. Nemala som rada, keď ma niekto ľutoval. Vždy som si pripadala ešte horšie.

„Volala si jej? "Opýtala sa ma, akoby to nebrala za samozrejmosť.

„Samozrejme, ale nedvíha. "

„Vieš, keby že som na úteku, ani ja by som ti to nezdvihla, "hovorila mi a mala čudne skrivenú peru, čo naznačovalo k sarkazmusu.

„Vážne mi pomáhaš, Judy, "odvetila som ironicky. Pravda bola taká, že Judy nemala deti. Nemohla mať, hoci je šťastne vydatá, ale vždy pomohla s mojim dieťaťom mne.

„Choď domov, Ema. Ešte znovu sa porozprávaj s Billom, kde by mohla byť. Možno niečo nájdete, "riekla mi. Obvolali sme snáď všetkých blízkych, na ktorých máme číslo. Dokonca aj takých, ktorých Natalie videla raz v živote, ale nič.

„A čo tie spisy? "Zhrozene som sa obzrela okolo seba. „Musím to dokončiť. "

„Ja to spravím. "Usmiala sa na mňa povzbudivo.

„Si naozaj priateľka, Judy, "povedala som jej, objala ju, vzala si veci a išla domov, obzerajúc sa, či nezahliadnem Natalie.

***

„Kde by mohla byť? "Stále dookola som sa pýtala. Čudovala som sa, že mi Bill neodvrkol, že to je otravné, keď sa to pýtam stále dookola. „Nenapadá ti nič? "Naliehala som naňho.

Videla som, že premýšľa. Akoby sa nad jeho hlavou rozsvietila žiarovka, no vzápätí zhasla. „Čo? Máš niečo? "Vyhŕkla som sa a posadila sa na stoličku vedľa neho.

„Áno. Nie, neviem, "hovoril rýchlo za sebou. Pozrel sa mi do očí, no nevravel nič.

„Tak hovor, Bill, "nabádala som ho.

„Videl som ju s Markom. Pred pár týždňami," povedal. „Bozkávali sa. "

„S Markom? "Začudovane som sa opýtala.

„Vieš, je o rok vyššie než Natalie. Taký hnedovlasý. "

„Ja viem, ktorý je Mark, Bill, "oboznámila som ho. Mark bol naozaj pekný chlapec. Mal pekne vyrysovanú tvár, hnedé, rozprávkové oči,  hnedé vlasy a chodil vždy v čiernych mikinách.

„Ale pochybujem, žeby bola u neho. To by mu hádam rodičia nedovolili, nie? "Nedalo sa odpovedať na 100%, ale bola pravda, že jeho rodičom nevolali. V živote som sa nimi nevidela, ale to neznamenalo, že nemusela ani Natalie.

„Pôjdem za Markom. Takýto ľudia sa iba flákajú po zákutiach sídliska, "povedala som mu a ani neodpovedala na jeho otázku.

„Idem s tebou, "povedal, ale zazvonil mu mobil. Mojim telom prešla triaška. Je to Natalie? Bill zodvihol hovor a pokrútil na mňa hlavou, zatiaľ čo telefonoval. Postavila som sa zo stoličky a prehodila na seba elegantný sveter, ktorý som milovala.

„Kto to bol? "Opýtala som sa.

„Musím ísť do práce. Niečo súrne potrebujú," povedal sklamane. „Mrzí ma to," riekol mi. Pristúpil ku mne bližšie a objal ma.

„Ja viem. "Verila som mu, pretože ma posledné dni upokojoval. Bol so mnou.

„Nájdi nám dcéru."Nevravela som nič, no môj pevný stisk ako odpoveď stačil.