Her Effect |Russian Translation|

Прощальное послесловие

Даже не знаю с чего начать, и я уже пару раз полностью удаляла все, что написала в этом обращении.

p.s прежде чем вы прочтете то, что я тут накропала своими дрожащими руками, если вам нетрудно, черканите пару строк в прошлой главе или в этой о том, что для вас значит эта книга... чувства, озарения, откровения, в общем все, что душе угодно.

Фух, звездочки и комментарии поклянчила (галочка), теперь пора переходить к тяжелой части. Сегодня я, да и не только я, все мы пришли к концу этого увлекательного путешествия под названием Эффект Стайлса.

Спасибо вам, кто остался со мной на протяжении всего пути. Правда. Я люблю и благодарна всем и каждому по отдельности.

Надеюсь, я не одна такая со слезами на глазах. Как я уже говорила, я читала эту историю несколько раз, что в некоторой степени является фишкой всей книги. Я возвращалась в начало, вновь и вновь перечитывая историю Лизы и остальных Гарри и всегда приходя к одному и тому же концу. А потом вновь возращалась в начало.

The Styles Effect & Her Effect стали моими верными спутниками на протяжении всего этого года. Когда мне было грустно, я всегда могла открыть оригинал или же свой перевод и просто расслабиться за прочтением этой замечательной истории. Не устану повторять, что юмор Иланы просто покорил меня с первых же строк, и я с удовольствием прочитала все ее книги.

Я искренне рада, что вы все с таким теплом приняли мою работу, хотя я была полнейшим профаном в этой области. В один день мне просто стукнуло в голову, и я решила переводить. Без опыта, без помощи, но с огромным желанием. Разве этого не достаточно? Кто же знал (уж точно не я), что и другие люди возьмутся за эти истории. Если быть совсем откровенной, по началу я размышляла о том, как потихоньку переведу сама все произведения Иланы. А потом появились и другие. И наша семья стала больше.

Список всех историй и их переводчиков добавлен в мою книгу "behind the scenes", первая глава, поэтому если вам захочется прочитать что-то еще, то выбирайте на свой вкус. Лично я бы посоветовала Cliche или же Colors. Ну и не забывайте про три главы word porn в моем профиле, так, для поднятия настроения в дождливый день.

И хотя я ставлю значок «закончен», у меня для вас есть ещё пара небольших сюрпризов. Бонусные части (да, именно части, так как их несколько). Вы можете либо подписаться на меня, либо добавить себе в библиотеку behind the scenes, где я опубликую всю новую информацию. Тем, кто выполнит оба варианта, плюсик в карму.

У меня нет плавного перехода к следующему абзацу , поэтому просто вздохните и представьте, что тут написано что-то дохрена умное и мудрое.

Кстати о мудром. (Этот абзатц был добавлен за день до публикации последней главы). Бо, также известный как @FuckingHades, подкинул мне одну идейку. Совсем недавно я прочитала фанфик Confessions of a Gay Disney Prince (охрененный, но сейчас не о нем), и там в конце у читателей появилась традиция писать, когда они закочили читать произведение, в какой по счету раз они его читают и откуда они. Так вот, почему бы нам не позаимствовать этот способ? Я начну:

Двадцатое прочтение
8-ое ноября, 2017
6:02 утра
Нью-Йорк

Это было краткое отступление, но вернемся к сути.

Чаще всего, когда люди пишут "ахахппхаха", "рыдаю" или что-то подобное, они просто сидят с каменными лицами перед экранами их телефонов или компов. Мои же эмоции, да и вообще все, что было связано с этим фанфиком, всегда были искренне и неподдельны. Я правда смеялась в голос, и я правда сейчас рыдаю.

Я не знаю, как писатели/переводчики обычно заканчивают такие послесловия, поэтому мне остается только импровизировать. Вы знаете, а я ведь теперь увлеклась фандомом Импровизации, забавно верно. Усмехаться сквозь слезы - это все, что мне сейчас остается.

В любом случае,

я вас всех люблю,

и я бы сделала это вновь.

Всегда с вами и Ваша,

Ананасик.

1.1.2017 - 11.8.2017