Her Effect |Russian Translation|

Chapter 1

"Каталина, что ты здесь делаешь?" - моя мама удивленно спросила, спускаясь вниз по лестнице и попутно надевая бриллиантовые серьги. Она мельком осмотрела меня, лежащую на диване перед телевизором в моем пижамном халате, но тут же переключила свое внимание на свое платье, разглаживая руками складки.

"Я думала, ты пойдешь куда-нибудь с друзьями...блин, детка, ты не видела мой клатч?" - она задумчиво на меня посмотрела, пока скакала на одной ноге к входной двери, с трудом надевая шпильки.

"Мам, мы же только что сюда переехали. И вообще, все, что здесь интересует людей, так это алкоголь и тусовки. Я продержалась от силы час, прежде чем уйти." - закатив глаза, я взяла клатч из кожзаменителя, который она искала, кидая его ей.

"Ох, моя бедная девочка, не волнуйся, ты еще найдешь себе новых друзей, хорошо? Если хочешь, я могу отменить мое свидание с Ричардом, и мы можем устроить небольшой девичник?" - хотя она предложила эту идею, я-то знала, что она просто пытается отделаться от чувства вины за то, что кидает меня одну. Она все равно продолжала свои сборы, беря пальто и накладывая еще один слой помады на свои губы.

"Все в порядке, ма," - я улыбнулась ей и даже поднялась с дивана, чтобы открыть для нее входную дверь. Богатенький Ричард уже был на улице, ожидая ее в своей дорогой машине с этой непристойной улыбкой на лице.

"Повеселись на своем свидании." - я подгоняла ее к двери, на что она несколько раз повторила "спасибо", не переставая хихикать, прежде чем она поцеловала мою щеку, спускаясь вниз по ступенькам. Я еще раз помахала рукой ей на прощание, закрывая дверь.

Я стояла под дверью, следя, как она села в машину к этому чуваку, прежде чем они отъехали от дома.

"А я повеселюсь на моем." - я улыбнулась самой себе, когда они скрылись из виду, снимая свой пушистый халатик. Под ним скрывалась моя шелковая блузка и черные джинсы, а также бриллиантовое ожерелье, которое я позаимствовала из коробки с украшениями моей мамы.

У женщины и так много побрякушек. Уверена, она не будет возражать.

Я чуть распушила мои волосы, проверяя в зеркале макияж и прикид.

Хотя я была новенькой в этом городе, в первый же день я пошла в местный бар с моим фэйковым удостоверением, где и познакомилась с самым захватывающим мужчиной, что я когда-либо встречала.