Pining For You - Italian Translation

Capitolo Quattro

"Sono confuso," dice Niall, in piedi sulla porta del loro soggiorno con ancora indosso la giacca e il freddo sulla pelle. Osserva i due alberi. "Hai bisogno di due alberi di Louis?"

Louis alza gli occhi al cielo, incastrato goffamente tra l'albero più grande e la parete nel tentativo di appendere le lucine. Zayn è seduto sul divano, a mangiare i popcorn che dovrebbe incordare. "No, certo che no. Quello è un albero di Natale." Fa un cenno a quello più piccolo.

"Pensavo tu non volessi un albero di Natale," risponde Niall.

"È importante riconoscere le altre festività, Niall," dice Louis. "Se si celebra soltanto la propria festa, non s'impara nulla delle altre culture o religioni."

Niall sgrana gli occhi. Poi la sua espressione si rasserena e il divertimento gli fa increspare le labbra in un minuscolo sorrisetto. "Volevi soltanto rivedere Harry."

Louis appende la prima lampadina ad un ramo del loro albero di Louis. Non solleva lo sguardo. "Henry chi?"

"Sei senza speranze amico," Zayn sorride con la bocca piena di popcorn.

"Il tuo culo è senza speranze," ribatte Louis. "A proposito del quale, tiralo su di lì e aiutami a decorare questo coso."

"Non saprei," medita Zayn. "Vorrei davvero saperne di più di questa cultura del Natale. Non vi sono molto familiare dopo tutti questi anni nella chiesa di Louis."

Non è nemmeno così divertente (che sia dannato) ma la risata di Niall riempie la minuscola stanza e gli occhi di Zayn si arricciano agli angoli come ogni volta che si sente orgoglioso di se stesso. E, beh, se questo non è tutto ciò che Louis sperava comportasse la loro serata di decorazioni, allora non sa cosa potrebbe esserlo.

"Grazie, Niall," dice comunque con gratitudine, mentre il biondo appende un bastoncino di zucchero finto al loro albero di Natale. Rivolge il suo migliore sguardo di rimprovero a Zayn, la cui unica reazione è mangiare altri popcorn di Louis.