Pining For You - Italian Translation

Capitolo Dieci

 "Grazie per la bella serata, Louis," dice Liam, e la maggior parte degli ospiti se n'è andata adesso quindi hanno spazio per respirare, ma lui è comunque stretto al fianco di Zayn.

Louis arruffa i capelli del ragazzo. Sul serio, è davvero un cucciolo. "Beh spero di rivedervi qui più spesso." Ammicca esplicitamente a Zayn, e le guance di entrambi si colorano di rosso. Sono adorabili.

"Anche te, amico," dice Niall a Harry, dandogli una pacca sulla schiena. Louis sente una strana fitta al petto a sentir dire da Niall le cose che Louis è stato troppo codardo per pronunciare.

Harry sorride, i suoi occhi cercano quelli di Louis. Da quando tutta la sua determinatezza è stata buttata nel cesso, ha a malapena guardato Harry per tutta sera.

"Mi piacerebbe," dice Harry, con voce così bassa che Louis quasi non lo sente.

"Io- grazie," dice Louis, perché non sa cos'altro dire. Guarda Harry e Liam. "Grazie per essere venuti."

"Grazie per aver comprato i nostri alberi," Liam ammicca, quasi più a Harry che a Louis e quest'ultimo sente le guance avvampare. Liam si gira verso la porta e Louis immagina che lo seguirà, invece Harry si mette una mano in tasca. Lascia qualcosa di piccolo sul palmo di Louis e vi chiude le dita attorno prima che possa vederlo. Quando Harry toglie la mano Louis sente la necessità di riprenderla.

"Buon compleanno, Lou," dice dolcemente, rivolgendogli un ultimo sorriso che manda Louis in fiamme, e scivola fuori dalla porta al seguito di Liam.

Quando Louis apre la mano, vi trova un minuscolo pendente. Un albero.

Louis lascia andare un lamento e si passa una mano sugli occhi. Riesce a sentire Zayn e Niall guardarlo. "Cazzo quanto lo odio, ragazzi."

Niall gli mette una mano sulla spalla. "È proprio per questo che devi chiedergli di uscire," dice con tono di conforto. Louis vuole quasi rimproverarlo per l'interferenza di prima. Ma poi Niall lo abbraccia, e Zayn lo segue e gli fanno gli auguri e sono ancora tutti e tre piuttosto brilli, davvero, e questa è con ogni probabilità stata una delle giornate di Louis migliori della storia delle giornate di Louis.