Tak, Jak Być Powinno | Tłumaczenie

Rozdział 1

Autor: DebsTheSlytherinSnapefan

Oryginał: How it's meant to be

Zgoda: Czekam, wysłana

Rating: +18

Ilość części: 19 rozdziałów

Opis: Ron i Hermiona, tak samo jak cały Zakon, wykorzystują go, krewni go biją, co wystarcza, by Harry załamał się, zwłaszcza, gdy odkrywa, że jego ojciec żyje i jest nim nie kto inny niż Snape. Wyrusza zniszczyć Voldemorta za to, że odebrał mu matkę.

Notka: Opowiadanie podobne do części polskich ff, typowo blogaskowe, ale obiecałam, że je przetłumaczę, co niniejszym czynię ^^

To lato było gorsze niż każde inne. Przed pierwszym rokiem zagrożenie jego magii trzymało Dursleyów w szachu, aż do drugiego, kiedy to Zgredek wywlekł go w pole. Po trzecim roku miał ojca chrzestnego, a to niebezpieczeństwo utrzymywało się, aż nie dał się zabić. Obwiniał najbardziej Syriusza, ponieważ był tam i widział, że Syriusz zachowywał się tak, jakby był to przyjacielski pojedynek, zanim nie został pchnięty w zasłonę.

Sam Harry był teraz w Gringocie, słuchając odczytywania testamentu. Dumbledore powiedział, żeby nie przychodził, ale Harry przyszedł, ignorując go. Jego zaufanie do mężczyzny zniknęło całkowicie, ale minie kilka tygodni, zanim ta gówniana prawda uderzy miłośnika. Po odczytaniu woli, opuścił Gringotta i ruszył do domu, nie odważając się wydać pieniędzy.

Gdy wychodził, usłyszał dwa zbyt dobrze mu znane głosy, a to, co usłyszał, zmroziło mu serce.

- Wiesz, Potter wciąż nie dał mi żadnych swoich pieniędzy z własnej woli. Bliźniakom dał wszystkie tamte pieniądze, ale czy ja dostałem od niego choćby knuta? Nie. Naprawdę go nie znoszę. Nie mogę uwierzyć, że mama i Dumbledore zmuszają nas, żebyśmy się wokół niego kręcili. Mama mówi, że to dlatego tata dostanie lepszą pracę w Ministerstwie, a Dumbledore nie chce kolejnego Voldemorta. Łatwo do nakłonić do nie robienia zadań i powstrzymywać go przed chodzeniem do biblioteki. Dumbledore nam powiedział, że ma prywatną przepowiednię i dał Harry'emu fałszywą. W prawdziwej, Harry zabija Voldemorta albo oboje giną. Dumbledore się o to postara. Zobaczysz, że jeśli Dumbledore zabije Harry'ego, połączenie pociągnie za sobą Voldemorta. Chciałbym, żeby się pospieszył i zrobił to. Nie mogę się doczekać, kiedy wydam pieniądze, które mi zostawi.

- Tak, cieszę się, że powstrzymujesz go przed dostawaniem ocen lepszych ode mnie. Tak tęsknię za tobą w ciągu roku; nie znoszę tego, że musimy ukryć naszą relację przed światem. Uwielbiam pierścionek zaręczynowy, jest piękny. Pieniądze Harry'ego, jak sądzę? Jest prześliczny. Coraz trudniej jest go utrzymać w ryzach. Mówiłam mu, że Syriuszowi nic nie jest i włazi w pułapkę, ale czy on słuchał? Nie. Zauważ, że już znałam fałszywą przepowiednię, więc wiedziałam, że to pułapka. Gdyby to nie było dla pieniędzy, które za to dostajemy od Dumbledore'a, nie wiem, co bym zrobiła. Opuścił go długo przed pierwszym rokiem. Omal nie zostałam wydalona przez tego małego bachora. Możesz uwierzyć, że jego własny ojciec się w to zaangażował? Biedny Potter, ciekawe kiedy zrozumie, że James Potter nie jest jego tatusiem. Może zaoszczędzi nam cholernego bólu, gdy będziemy musieli zabić to gówno. Może będziemy w stanie mu powiedzieć. Nie, jesteśmy w Zakonie. I tak byśmy nie mogli. Ma więcej pieniędzy, niż sobie z tego zdaje sprawę. Malfoy zawsze chełpi się swoimi pieniędzmi, a Harry nigdy nie zdał sobie sprawy z tego, że ma więcej pieniędzy niż jego maleńki skarbiec. Słyszałem, że Dumbledore utrzymuje to przed nim w sekrecie.

- Tak, Dumbledore mówi, że jest tam coś na pozór. W każdym razie, chyba ma rację, choć...

Harry słyszał wystarczająco. Uciekł, nie słuchając ostatniego zdania Rona Weasleya, a tym, co Ron powiedział, było to, że jego tata nie wie o manipulacjach i o tym, że przepowiednia jest fałszywa. Harry pobiegł z powrotem prosto do Gringotta.