Let's Learn Korean!

18 - 에 Vs 에서

Partikel  에 [e] dan 에서 [e-seo]
.
.
.

Dalam bahasa Korea, seperti yang anda tau ada beberapa ‘partikel’ yang digunakan untuk menandai peran sejumlah kata benda, dan sejauh ini, kita telah belajar tentang partikel subjek (이 [i] dan 가 [ga]) dan topik partikel (은 [eun] dan 는 [Neun]).

Dalam pelajaran ini, kita akan mengulas partikel, 에 [e] dan 에서 [e-seo], dan juga bagaimana mengatakan dimana.

Pertama mari kita belajar kata “DIMANA” atau “TEMPAT YANG MANA”.

어디 [eo-di] = di mana, menanyakan tempat

Sekarang, mari kita lihat bagaimana meminta seseorang “ke mana Anda ingin pergi?” Dalam bahasa Korea.

pergi = 가다 [ga-da]
ingin = 고 싶어요 [go si-po-yo]

Apakah Anda ingat bagaimana membentuk kalimat menggunakan 고 싶어요 [go si-po-yo]? Ya, Anda menghilangkan huruf ‘다’ di akhir kata kerja dan menambahkan 고 싶어요 setelah itu.

가다 + 고 싶어요 -> 가고 싶어요 [ga-go si-po-yo] = Saya ingin pergi.
가고 싶어요 = Saya ingin pergi.
가고 싶어요? = Apakah Anda ingin pergi?
.
.
Dan sekarang, Anda hanya menambahkan kata 어디 [eo-di] di depan kata kerja.

어디 가고 싶어요? [Eo-di-ga go si-po-yo?] = Di/ke mana Anda ingin pergi
MENGAPA MENGGUNAKAN PARTIKEL LOKASI?

Dengan menggunakan partikel lokasi, dapat membuat kalimat sangat jelas.

Ada banyak partikel lokasi dalam bahasa Korea, tetapi marilah kita melihat dua partikel yang paling dasar, 에 [e] dan 에서 [e-seo].
.
.
에 [e] = ke,pada, untuk
Kata Benda + 에 [e]

에 adalah partike lokasi, tapi tidak hanya digunakan untuk menandai lokasi. yang berarti “di”, “untuk” dan sebagainya, dan dapat juga digunakan untuk menandai lokasi, waktu, situasi, dan banyak hal lainnya, tapi di sini,  kita hanya berfokus pada perannya menandai lokasi.

Mari kita lihat bagaimana digunakan di dalam kalimat Korea, dengan melihat beberapa kalimat contoh.

Contoh1
Apabila ingin mengatakan “Saya pergi ke sekolah.” Dalam bahasa Korea.

1. pergi = 가다 [ga-da]
pergi = 가 + 았어요 = 갔어요 [ga-sseo-yo]
2. sekolah = 학교 [hak-gyo]
3.ke = 에 [e]
pergi ke sekolah. = 학교 에 갔어요. [Hak-gyo-e ga-sseo-yo]

contoh 2
Untuk mengatakan”Saya datang ke Korea.” Dalam bahasa Korea.
1. datang = 오다 [o-da]
Saya datang = 오 + 았어요 = 왔어요 [wa-sseo-yo]
2. Korea = 한국 [han-guk]
3. ke = 에 [e]
Saya datang ke Korea. = 한국 에 왔어요. [Han-gug-e wa-sseo-yo]

Contoh 3
Untuk mengatakan “Ke mana Anda ingin pergi?” Dalam bahasa Korea.
1. pergi = 가다 [ga-da]
Anda ingin pergi =  가  +  고 싶어요 = 가고 싶어요 [ga-go si-po-yo]
2. Di/ke mana = 어디 [eo-di]
3. ke = 에 [e]
ke mana Anda ingin pergi? = 어디 에 가고 싶어요? [Eo-di-e-ga go  si-po-yo?]

Contoh 4
Katakanlah “Dimanakah engkau?” Dalam bahasa Korea.
1. ada = 있다 [it-da]
= 있 + 어요 = 있어요 [i-sseo-yo]
2. dimana = 어디 [eo-di]
3. di = 에 [e]
kamu ada di mana? = 어디 에 있어요? [Eo-di-e i-sseo-yo?]
Dimanakah Anda Sekarang berada? = 지금 어디 에 있어요? [Ji geum-eo-di-e i-sseo-yo?]
어디 에 있어요 지금? [Eo-di-e i-sseo-yo ji Geum?]
.
.

에서 [e-seo] = di, dalam, dari

Kata Benda + 에서 [e-seo]
에서 [e-seo] bisa mengungkapkan banyak hal, tapi di sini mari kita lihat dua peran utama.

에서 [e-seo] menyatakan:
1. lokasi di mana tindakan berlangsung
(Contoh. saya belajar di perpustakaan / saya bertemu teman saya di Seoul..)

2. arti “dari” tempat
(Contoh. saya datang dari Seoul / Paket ini berasal dari Spanyol..)
Perbedaan antara 에 dan 에서.
에 dan 에서 keduanya dapat diterjemahkan dengan “di” dalam bahasa Indonesia. Bagaimana perbedaannya?
에 mengungkapkan lokasi di mana sesuatu “adalah” atau “ada”
.
.
Contoh)
집에 있어요. = Saya di rumah.
집에 가요. = Saya mau pulang.
에서 mengungkapkan lokasi di mana beberapa tindakan berlangsung.

Contoh)
집에서 일해요. = Saya bekerja di rumah.
집에서 뭐 해요? = Apa yang kamu lakukan di rumah

kosa kata:
가다 [ga-da] = pergi
가요 [ga-yo] = saya pergi / Anda pergi / dia pergi / mereka pergi / mari kita pergi
갔어요 [ga-sseo-yo] = / pergi ke, telah pergi

오다 [o-da] =  datang
왔어요 [wa-sseo-yo] = / datang telah datang

있다 [it-da] = menjadi, ada
있었어요 [i-sseo-sseo-yo] = adalah / telah

보다 [bo-da] =  melihat
봤어요 [BWA-sseo-yo] = / melihat telah melihat

하다 [ha-da] =  melakukan
했어요 [Hae-sseo-yo] = melakukan / telah dilakukan