Let's Learn Korean!

28 - 그리고 Vs 그래서

Kata Sambung 그리고 dan 그래서.

1. 그리고 [Geu-ri-go]

그리고 [Geu-ri-go] memiliki arti “dan” / “dan kemudian”, tergantung pada konteks.

그 리고 digunakan baik untuk menghubungkan kata beberapa kata benda, tapi dalam situasi sehari-hari,

그리고 lebih umum digunakan untuk menghubungkan penggalan kalimat.
.
.
Contoh (menghubungkan kata benda)
– 커피, 빵, 그리고 물 [Keo-pi, ppang, Geu-ri-pergi mul] = kopi, roti dan air

Contoh (menghubungkan kalimat)
(1) 친구 를 만났 어요. [chin-gu-reul man-na-sseo-yo]
– 친구 = teman
– 를 = objek tanda partikel
– = 만나다 bertemu
– 만났 어요 = bentuk lampau dari 만나다.

(2) 밥을 먹었 어요. [Ba-beul MEO-geo-sseo-yo]
– 밥 = beras, tepung
– 을 = objek tanda partikel
– 먹다 = makan
– 먹었 어요 = masa lalu 먹다

**(1) dan (2) = 친구 를 만났 어요 dan 밥을 먹었 어요.= 친구 를 만났 어요. 그리고 밥을 먹었 어요.
.
.
.
2. 그래서 [Geu-rae-seo]

그 래서 [Geu-rae-seo] memiliki arti “karena itu” dan “begitu”, dan seperti bahasa indonesia, Anda dapat menggunakan kata ini antara dua kalimat untuk menunjukkan hubungan logis antara dua kalimat atau lebih.

Contoh
(1) 오늘 비가 왔어요. [O-neul bi-ga-wa sseo-yo]
– 오늘 = hari ini
– 비가 오다 = hujan
– 비가 왔어요 = bentuk lampau dari 비가 오다

(2) 집에 있었어요. [Ji-be i-sseo-sseo-yo]
– 집 = rumah, rumah
– 있다 = Ada
– 있었어요 = bentuk lampau dari 있다

**(1) + (2) = 오늘 비가 왔어요. Oleh karena itu 집에 있었어요.= 오늘 은 비가 왔어요. 그래서 집에 있었어요.

Contoh kalimat:
1. 김치 는 맛있 어요. 그리고 한국 음식 이에요.[Gim-chi-Neun ma-si-sseo-yo. Geu-ri-go han-guk Eum-si-gi-e-yo]
= Kimchi lezat. Dan itu adalah makanan Korea.
– 김치 = Kimchi
–  맛있다 = lezat / enak
– 한국 음식 makanan Korea

2. 저는 학생 이에요. 그리고 프랑스어 를 공부 해요.
[Jeo-Neun hak-Saeng-i-e-yo. Geu-ri-go-peu rang-Seu-eo-reul gong-bu-hae-yo]
= Saya mahasiswa. Dan saya belajar Bahasa Prancis.
– 저 = I (saya)
– 학생 = mahasiswa
– 프랑스어 = Bahasa Prancis
– 공부 하다 =  mempelajari

3. 저는 학생 이에요. 그래서 돈이 없어요.
[Jeo-Neun hak-Saeng-i-e-yo. Geu-rae-seo do-ni eob-seo-yo]
= Saya mahasiswa. Jadi saya tidak punya uang.
– 돈 = uang
– = 없다 tidak ada

4. 김치 는 맛있 어요. 그래서 김치 를 많이 먹어요.
[Gim-chi-Neun ma-si-sseo-yo. Geu-rae-seo Gim-chi-reul ma-ni MEO-geo-yo]
= Kimchi enak. Jadi saya makan banyak Kimchi.
– 많이 = banyak (dalam jumlah atau frekuensi)
– 먹다 = makan