ÉTRANGÈRE | Jon Snow [traduction française]

SIX

CHAPITRE 6 | PRÉPARATIONS ET ÉVASION

ILS lui avaient fourni de nouveaux vêtements. Ils lui avaient donné une nouvelle vie.

Maia lissa les lignes de la robe usée que Gilly avait cousu pour elle. Une cape bleu marin était accroché à ses épaules ce qui la protégea du froid mordant. Le corsage qu'elle portait était trop serré, mais elle savait que se n'était qu'une question de temps avait qu'elle ne parte de ce monde.

Alors qu'elle était en train de tordre ses cheveux en une tresse épaisse et complexe, Maia eut l'épiphanie de toute une vie. La seule façon de retourner à Derek et à son temps était de retrouver une réplique exacte de l'arbre qu'elle avait approché à Washington. Elle espérait que son hypothèse était correcte, mais maintenant elle devait seulement trouver cette arbre.

Les multiples inventions du présent lui manquaient. La télévision et les cellulaires, puis spécialement, l'Internet lui manquaient. Il n'y avait presque rien pour se divertir dans ce monde, particulièrement à Château Noir.

Jon lui avait donné une liste d'actions à faire chaque jour, soit pour aider ou pour ne pas qu'elle s'ennuie. Maia aidait habituellement dans les cuisines avec Hobb et ramassait la salle à manger à tous les soirs. Si elle avait le temps, elle allait parfois aider Gilly pour raccommoder des vêtements pour la Garde, elle trouvait l'ancienne Sauvageonne très gentille.

Maia s'habitua aux regards que les hommes lui donnaient, qu'ils soient de haine ou de faim. Ses fesses étaient frappées à la cantine plus de fois qu'elle ne pouvait le compter et elle réalisa que c'était seulement quand le Lord Commandant était en conversation. Elle n'avait jamais rencontré d'hommes aussi vils depuis une vieille fête de fraternité à laquelle elle avait assisté au collège, mais elle pouvait conclure que les frères de la Garde de Nuit étaient bien pire.

Même si quelques détestaient sa présence, plusieurs des hommes étaient reconnaissant pour le meilleur goût que leur repas avait. Château Noir n'était définitivement pas connu pour ses chefs, mais depuis l'arrivée de Maia, elle avait décidé d'ajouter sa touche personnelle à la nourriture. La variété d'herbes et de légumes qu'elle avait réussi à ajouter avait beaucoup aidé la saveur de la plupart des mets. Hobb, le chef de la Garde, était impressionné. Tout les deux servaient la nourriture trois fois par jour.

Maia avait eu une brève rencontre avec le seul et l'unique Stannis Baratheon, que tout le monde pensait qu'elle allait espionné et tué. Comme elle, le roi était d'accord que la déclaration était un mensonge : « Une maigre femme comme vous ne pourrait jamais me tuer. » Elle ne savait pas si c'était un compliment ou pas.

Elle avait quelques désavantages, mais Maia ne pensait pas que sa vie au Mur était complètement mal. Elle ne voulait seulement pas rester ici pour toujours. Si elle pensait assez fort, elle pouvait prédire le futur des gens autour d'elle en se remémorant les histoires de Derek et elle ne savait pas si cette information pouvait lui être utile ou la détruire.