ÉTRANGÈRE | Jon Snow [traduction française]

DIX

CHAPITRE 10 | SEULEMENT LA VIE

MÉLISANDRE cascada dans le hall de Château Noir comme si elle volait, mais avec des pouvoirs comme les siens, c'était à prévoir.

Elle semblait avoir flotté jusqu'aux quartiers de Jon Snow alors que Sam sortait. Jon lui fit signe d'entrer. «Lord Commandant,» elle le salua.

«Comment puis-je vous aider?» Il soupira en cherchant dans une pile de papiers.

«Venez avec nous lorsque nous irons au Sud.» Ordonna-t-elle en faisant le tour de ses quartiers. «Aucun d'entre nous ne connaît le château aussi bien que vous ; ses tunnels cachés ; ses faiblesses ; son peuple. Winterfell était votre chez vous. » Elle se tourna pour lui faire face. «Ne voulez-vous pas chasser les rats?»

Jon haussa un sourcil. «Château Noir est chez moi maintenant.»

Maia nota que Jon travaillait tard ce soir là. Elle ne lui avait pas donner sa portion pendant le dîner, elle supposa donc qu'il était avec Sam. Elle n'aimait pas ne pas pouvoir nourrir ou aider ceux qui avait fait de même pour elle.

Elle avait trouvé Sam lorsqu'il était sur son chemin vers quelque part et lui avait donné son repas. Il la remercia grandement et lui donna les directions pour trouver Jon.

Maia suivi ses instructions sans faute. Elle réalisa qu'elle devenait meilleure pour connaître les différents passage de Château Noir alors qu'elle approchait la porte de Jon, qui était déjà entrouverte. Le bol de nourriture bouillante brûlait légèrement sa main.

Elle allait ouvrir la porte quand elle entendit le Lord Commandant argumenter avec quelqu'un. « Vous allez me montrer quelque vision dans le feu?» Il cracha. «Pardonnez moi, ma dame. Je ne crois pas aux visions. »

La femme entra dans le champ de vision de Maia et elle reconnu immédiatement les cheveux rouges cerises de Mélisandre. De ce qu'elle avait appris de Derek et de ses expériences personnelles, la Femme Rouge était pleine de mythes et de conceptions. Elle croyait ce qu'elle croyait et rien d'autre. Maia se souvint de Derek lui disant qu'elle avait mis au monde un démon. Ce qui était bizarre.

«Pas de vision. Pas de magique. Seulement la vie. »

Puis, sa robe glissa au sol.

La bouche de Maia s'ouvrit. Elle ne pouvait pas voir la poitrine nue de Mélisandre de sa place, mais elle savait que Jon le pouvait par les traits surpris de son visage. Regarder la façon qu'il avait de l'observer la rendait inconfortable. Mais elle ne pouvait pas exactement le blâmer - des années sans être avec une femme pouvait changer les meilleurs hommes en monstres.

Elle regarda Mélisandre lever la main droite de Jon pour la mettre sur sa poitrine. Il continua de la regarder et, pour quelques raisons, Maia sentit le bol dans ses mains se refroidir. Elle ne devrait pas regarder cela - oh, elle était là. La jalousie était là, se cachant profondément dans le creux de son estomac.