ÉTRANGÈRE | Jon Snow [traduction française]

QUATORZE

CHAPITRE 14 | GARDER DES SECRETS

DES DOUZAINES d'applaudissements et de cris traversèrent la salle commune, faisant presque trembler les planches sous leurs pieds. Maia se tenait près du Roi Stannis et de Ser Davos, rongeant ses ongles et souhaitant avoir des écouteurs aux oreilles. Oh, comme la technologie lui manquait.

Jon regardait ses pieds en se levant et écouta le conseil le critiquer: «Vous ramenez des Sauvageons ici? Et on leur ouvre nos portes?» 

Il frappa son poing sur la table, Maia leva les yeux vers son visage stoïque. «Hommes, femmes et enfants mourront par milliers si nous ne faisons rien.»

«Laissons les mourir!» s'exclama Ser Othell. «Nous avons nos propres problèmes. Ce sont des ennemis en moins.»

Des cris s'élevèrent de la foule de frères. Les yeux de Jon se connectèrent à ceux de Maia et il avala difficilement.

«De moins en moins,» soupira Stannis en corrigeant le discours de l'homme.

Maia pouffa et Davos se tourna. «Pardon?»

« Non, rien, » le Roi marmonna et lança un regard vers Maia.

Sam se tenait à la table en face de celle de Jon. «Il y a de bonnes terres dans le Don. » Informa-t-il ce qui fit rire les autres. «Des terres que plus personnes ne cultivent. Une douzaine de villages abandonnés.»

«Pourquoi crois-tu que les fermiers ont abandonnés ces villages?» Répliqua Ser Bowen. «Parce que les Sauvageons ont attaqués ces paysans pendant des années. Ils les ont massacrés! Comme il l'ont fait avec les parents du petit!» Il dit en pointant Olly alors que ses compagnons crièrent leur accord.

Maia étudiait les hommes autour d'elle du fond de la pièce. Il y avait tant de négativité envers les Sauvageons, elle comprenait, mais cela ne rendait pas la Garde de Nuit plus innocente. Il avait fait exactement la même chose au Peuple Libre. Elle comprit alors le point de Jon: il n'y avait pas de meilleur temps pour faire la paix qu'en veille de guerre. 

Allister Thorne éleva sa voix rauque. «Nous les combattons depuis des milliers d'années. Ils ont tué des villages entiers. Ils ont massacré nos frères. »

«Nous avons aussi massacré les leur,» chuchota Jon à Allister.

Ed se leva de sa place près de Sam. «Je vous suivrai partout. Vous le savez.» Dit-il. «Mais ils ont tué Grenn et ils ont tué Pip. Ils ont tué cinquante de nos frères. Je ne peux pas l'oublier. Je ne peux pas le pardonner.»

«N'ont-ils pas fait la même chose?» Maia chuchota à Stannis. Il hocha la tête et elle remarqua quelques frères lui lancer des regards noirs.

Jon regarda son ami. «Tu as combattu au Poing des Premiers Hommes. Si nous les abandonnons là-bas, vous savez ce qu'ils vont devenir. Apprenons à vivre avec les Sauvageons sinon ils grossiront les rangs de l'armé des morts.» Il croisa le regard des membres autour de lui. «Peu importe ce qu'ils sont aujourd'hui, ils valent mieux qu'on ne le crois.»