ÉTRANGÈRE | Jon Snow [traduction française]

SEPT

CHAPITRE 7 | ENTRE PRISONNIÈRE ET ESPIONNE

APRÈS avoir servi les portions de l'après-midi, Maia sortit dans la cour. Elle commençait à s'habituer au froid incessant et avait parfois besoin de l'air frais pour se calmer quand elle était dans les cuisines trop longtemps. Elle avait apporté la robe sur laquelle elle avait travaillé toute la semaine. Elle s'assit sur un monticule de foin sous un auvent du château.

Elle essayait de trouver une réplique de l'arbre de ses vacances depuis un moment. Il n'y avait rien autour de Château Noir qui pouvait lui ressembler, ce qui l'amena à penser qu'elle devrait peut-être aller de l'autre côté du Mur. Elle pensait que peut-être - juste peut-être - si elle devenait proche d'un des hommes autour d'elle, il pourrait l'aider. Cependant, la plupart d'entre eux la détestait.

Maia piqua son doigt sur l'aiguille en cousant et regarda la petite quantité de sang sortir de la blessure. Elle mit le doigt dans sa bouche et attendit qu'il guérisse. Elle commença à regarder les frères de la Garde se pratiquer l'un contre l'autre. Ses yeux trouvèrent Jon Snow, qui aidait un garçon qu'elle connaissait comme étant Olly. L'action d'aide était pur à ses yeux.

«Bon après-midi, Miss Sanders,» dit une voix brusque d'haut-dessus d'elle.

Maia leva les yeux pour voir le visage âgé Allister Thorne aux sourcils froncés. Elle lui sourit.

«Vous devriez retenir le sel la prochaine fois que vous cuisinerez un rôti pour la Garde. Cela pourrait donner des maux d'estomacs à quelque-uns. »

Elle fronça les sourcils immédiatement en réalisant qu'un compliment ne sortirait jamais de sa bouche. « Bien, Ser Allister, je me souviendrai de prendre soin de vos besoins avant ceux des autres lorsque je cuisinerai avec Hobb ce soir. Je suis certaine que vos frères aimeront le fait que vous pensez à vous avant de penser à eux. »

Allister soupira longuement avant de partir.

...

«Vous êtes vraiment belle.»

Maia leva les yeux pour voir Shireen Baratheon qui lui souriait. Elle avait rejoint la jeune fille et Gilly à la bibliothèque du château pour montrer comment lire à la Sauvageonne. Elle avait rencontré Shireen quelques temps auparavant, elle pensait que la fille était meilleure que son père. Elle n'avait jamais osé demander ce qui lui était arriver au visage, car elle se souvenait que Derek avait parler de la princesse une fois ou deux et avait expliqué la «Grisécaille».

Elle sourit au compliment. «Merci, c'est probablement le meilleur compliment que j'ai reçu depuis que je suis arrivée.»

Maia continua sa lecture du livre en face d'elle. Elle avait trouvé un livre particulier sur la nature, elle prévoyait rechercher les types d'arbres dans le Nord. Jusqu'à présent, elle ne trouvait rien et elle avait à peine de patience pour tout le lire.