Si el sol sale [superbat-traducción]

04

Clark no está tan preocupado como para no dormir. De hecho, no puede sacudirse la idea. Dormir, dormir, dormir. La idea no lo deja en paz. Lo cual, según él, tiene bastante sentido: un lapso de tiempo en el que no tiene que pensar en nada de esto, en el que no podrá seguir preocupándose por todo; donde no puede caer en la trampa de sentirse cohibido por cada cosa en su cabeza, alerta a la presencia inevitable de Bruce en su mente.

No es que Bruce esté mirando. Clark cree, casi puede asegurar... Puede sentir su camino a lo largo de los bordes angulosos de la atención cuidadosamente desviada de Bruce. Pero él todavía está allí. E incluso con mamá, incluso cuando Clark había vivido con Lois, sin importar cuán cómodos estén juntos, hace una diferencia, tener a alguien más cerca. Hace la diferencia, no estar solo.

Pero si está dormido, no cree que vaya a ser tan insoportablemente consciente de ello. Incluso si sus sueños no son más que interminables óperas distorsionadas, el Ride of the Valkyries en un bucle constante —gracias por eso, Bruce— al menos le dará un respiro.

Funciona bien, o al menos él cree que sí. Tiene la impresión de haberse despertado en algún momento, de que le tomó un poco de tiempo volver a dormirse. Pero sus sueños, buenos o malos, no fueron lo suficientemente vívidos como para dejar un recuerdo, y en general se siente como si fuera el descanso de una noche perfectamente decente.

O debería haberlo sido. No cree que realmente pueda decir que está cansado, sin kriptonita alrededor. Pero él se levanta, se viste, y se siente extraño y lento, lleno de una vaga incomodidad en el fondo.

Podrían ser los efectos secundarios de pasar tanto tiempo restringido o de recuperarse tan rápido después. Probablemente no sea serio. Se asegura de comer algo sustancioso para el desayuno, y se da unos minutos en el techo del edificio de apartamentos antes de ir a la oficina del Planet, absorbiendo algo de luz solar.

No sirve de nada. La mañana se arrastra. Hay una opresión en su cuello, su mandíbula, que no puede sacudirse, y siente una frustración, una insatisfacción sin motivo, pisándole los talones. Se pone tan mal a media tarde que en realidad ha empezado a ver un tinte rojo en el borde de su visión, en las comisuras de sus ojos. Intenta concentrarse en su trabajo, respira profundo y se mantiene concentrado, y solo espera que lo que sea que esté mal con él no le llegue demasiado a Bruce.

Casi se alegra cuando sucede: algo en su cabeza cambia exactamente en el mismo momento en que su teléfono vibra. Un mensaje de Victor, sobre un avistamiento de parademonios... y Bruce, piensa Clark. Eso es lo que era, lo que cambió. Bruce también recibió el mensaje.

Se siente mejor, dejando atrás el Planet y saltando al cielo. No se siente bien, pero si mejor. La insatisfacción ha disminuido, ahora que él está... Ahora que está haciendo algo.

Las coordenadas que Victor envió lo llevan a un pedazo plano y desnudo de Saskatchewan. Se da cuenta a mitad de camino, con el viento silbando, que solo se fue; debería haber llamado a alguien, debería haber acordado encontrarse con la Liga en la Cueva, incluso si quería volar en lugar de viajar en el Fox con el resto de ellos. Pero hay una urgencia aguda y penetrante en la boca de su estómago, y no puede convencerse a sí mismo para darse la vuelta.

Dondequiera que Victor obtuvo la información del avistamiento, era exacto. Los parademonios están pululando sobre las olas de hierba alta, se concentran alrededor de ¿qué es eso? Están construyendo algo, piensa Clark, haciendo una pausa de un par de millas para examinar la estructura con su visión. Huesos metálicos que sostienen algo que está empezando a convertirse en una torre; pero parece chatarra, trozos y piezas que han recogido de las ciudades más pequeñas que están más cerca. Clark está bastante seguro de que puede ver un refrigerador cerca de la base, un par de televisores viejos y un somier oxidado.