Si el sol sale [superbat-traducción]

03

Es una habilidad que Bruce ha cultivado durante años de práctica prolongada, el ser capaz de mantener trenes de pensamiento genuinamente separados pero simultáneos, o, en este caso, un tren de pensamiento y una recitación que puede continuar en el fondo de su mente con solo un fracción de su atención dedicada a eso.

Clark había estado confundido, desorientado, cuando llegó a la nave. No se había dado cuenta de lo que estaba sucediendo hasta que le fue explicado, y antes no había prestado ninguna atención particular a Bruce. La manera fácil e irreflexiva en que él había respondido en voz alta al pensamiento no expresado de Bruce lo había demostrado.

Así que es muy posible que haya ignorado, o haya recibido solo la más vaga impresión de ese primer momento claro y brillante de terror de bordes afilados. Bruce lo había sentido y solo se había multiplicado por su conciencia de que podría ser perceptible para Clark; él había luchado por encontrar algo que pudiera distraerlo, y era dolorosamente apropiado que encontrara los versos de Dante al alcance de su mano. Había estado pensando en el infierno pisándole los talones, antes.

Y ahora lo había alcanzado.

Había sido desconcertante sentir la consternación y el descontento de Clark con tanta claridad. Bruce se había sorprendido por su intensidad. Clark no lo había hecho, no se había visto tan enojado como se había sentido. Pero Bruce no puede afirmar que se haya sorprendido en lo más mínimo con la emoción en sí misma.

En los meses transcurridos desde su resurrección, Clark ha mostrado una inesperada voluntad de interactuar con Bruce. Hablar con él, sonreírle, trabajar con él, e incluso perdonarlo. Pero nada de eso podría haber preparado a Clark para la perspectiva de llevar a Bruce en el fondo de su mente, siempre presente e ineludible. No es de extrañar que estuviera sorprendido, disgustado. No es de extrañar que no estuviera contento cuando se dio cuenta de las implicaciones de la conexión que la caja madre había forjado entre ellos.

O, algunas de las implicaciones, al menos. Bruce se atreve a esperar que sea posible asegurarse de que permanezca ignorante del resto.

Aunque, por supuesto, si Bruce no tiene cuidado, es muy posible que Clark simplemente pueda sacarlo de su mente. Todo: cada cosa fea y ensombrecida que Bruce ha encadenado con tanta cautela en los rincones más oscuros de su ser, la masa estrangulada que acecha allí, donde nadie más debería haberla encontrado nunca. E incluso si Clark nunca llega a hurgar en eso profundamente, Bruce se ha vuelto abruptamente consciente de cuánto más hay sin enterrar. Su jadeante y patética adoración al héroe después de su muerte, la triste obviedad enfermiza con la que había luchado contra Diana por el resurgimiento de Clark, o el haber estado allí viendo a Superman luchar con Steppenwolf, mirando, como si no hubiera media docena de cosas mejores que Batman podría haber estado haciendo. Meses de fantasías desesperadas e indefensas, el rango completo y vívido de eso, desde el agarre iracundo de Superman triturando las placas de su armadura hasta la cálida sorpresa y confusión de Clark, ¿todo el banco?

Bruce vive una vida de precisión. A las personas que necesitan ver a Bruce Wayne se les muestra a Bruce Wayne; en situaciones que requieren a Batman, Batman interviene. Las medidas son exactas, las fronteras inviolables, y Bruce tiene sus dimensiones y extensiones debidamente memorizadas.

La perfección está fuera de su alcance, como siempre. Pero ha minimizado deliberada y despiadadamente el potencial de una violación inesperada, y últimamente ha redoblado sus esfuerzos, después del lapso imperdonable que le permitió a Luthor conectar una identidad con el otra y manipularlo usando ese conocimiento. Y ahora...

Incluso Alfred nunca ha tenido un acceso tan ilimitado a cada parte de Bruce. Y, a veces, Alfred se ha abstenido cortésmente de presionar, cuando lo considera prudente, pero Clark, por causas ajenas a él, podría no ser capaz de hacerlo. De la misma manera que Bruce puede no ser capaz de evitar tener la totalidad de sí mismo, extendida como una baraja de cartas para que Clark lo vea, y es posible que Clark no pueda evitar mirarlo.