Si el sol sale [superbat-traducción]

08

Bruce realmente debe estar sintiéndolo ahora, el haber pasado todo este tiempo... ¿Cien horas? ¿Ciento treinta? Sin dormir. Clark puede adivinarlo no solo porque también puede sentirlo, sino porque Bruce no parece estar prestando atención al hecho de que Clark lo está siguiendo hasta que ya están en la parte superior de las escaleras.

Es difícil estar seguro. Incluso con la conexión, es difícil estar seguro. La mente de Bruce es tan vasta, tan rápida, tan intensa. En estos días, Clark es mucho más consciente de lo revoltosos que son sus propios pensamientos. Claro, son palabras a veces. Pero más a menudo son simplemente impresiones a medio formar, una cadena de imágenes y recuerdos y referencias, conceptos suspendidos sin necesidad de encontrar la forma de articularlos antes de pasar al siguiente.

Y Bruce es... Bruce parece estar pensando al menos seis cosas en cualquier momento dado, sintiendo dos o tres más. Como una corriente de agua, una docena de ondas diferentes atrapan la luz a la vez, y un momento después una docena más, nunca el mismo río dos veces.

En este momento, Bruce está agotado, seguro. Pero también está desequilibrado, en algún lugar más profundo; fuera de balance y moviéndose con cautela debido a ello, incluso con recelo. Hay algún tipo de error que intenta desesperadamente no cometer, y si se queda quieto por un segundo, Clark podría podría obtener un buen vistazo, lo suficiente como para darse cuenta de qué se trata.

Parpadea y se encuentra a medio paso de chocar contra la espalda de Bruce. Es tan fácil perderse en ese espacio interior, ahora que, casi, más o menos, puede echar un vistazo.

Bruce se detuvo en lo alto de la escalera y se volvió para mirar por encima del hombro. Y su expresión es totalmente insulsa, sin rasgos distintivos, pero dentro de sí mismo, de repente ha sido atravesado por la aprensión, verde y cruda, agria, tan fuerte que hace que los latidos del corazón de Clark sean duros por un segundo.

¿O eso también es de Bruce?

— ¿Estás planeando meterme a la cama? —Bruce dice, y su tono es ligero. Como si Clark fuera a tragarse eso. Lo piensa, deliberadamente fuerte, y se da cuenta de que Bruce lo oye por la forma en que su mirada se aleja, por el lento y teñido arrepentimiento azulado que brota.

Y tal vez tiene razón, tal vez es extraño que Clark lo haya asumido, excepto que...

— Bruce —dice Clark en voz alta—. No importa dónde este —y hace un gesto vago hacia sí mismo, su ser físico, y luego apunta su cabeza—. Todavía estaré en la cama contigo.

No hay forma de que Bruce malinterprete lo que realmente quiso decir, dado que Bruce sabe exactamente lo que está pensando. Pero aun así no suena del todo bien, cuando lo dice de esa forma. Clark traga y siente un calor incómodo subir por su garganta, su mandíbula. Quizá debería irse. Pero lo que dijo es verdad. Incluso si se va ahora, vuela de regreso a Metrópolis a través de la bahía y enciende la radio tan fuerte que incluso Superman no pueda oír más allá, una parte de él todavía estará donde esté Bruce. Una parte de él todavía estará allí cuando Bruce se deslice entre sus sábanas y se duerma, y Dios, es difícil de imaginar. Batman es tan exigente, tan vigilante, tan implacable. Es casi imposible imaginarse a Bruce con los ojos cerrados, la cara relajada.

Clark se aclara la garganta y mira hacia arriba. Es algo fascinante, honestamente. La expresión de Bruce realmente es tan inescrutable como siempre. Pero ahora Clark puede sentir exactamente lo que está sucediendo detrás de la fachada, el rápido parpadeo secuencial de la duda, la incertidumbre, el presentimiento, la aprensión, el agotamiento y la resignación que Bruce está mostrando. Hace que sea mucho más fácil ser paciente, esperar a Bruce sin frustración ni resentimiento.

De hecho, lo que Clark siente en este momento es mayormente calidez. Calidez, y algo que podría ser la primera oleada de cariño que se despliega, en los bordes de la persistente vergüenza