Si el sol sale [superbat-traducción]

06

Clark se va a casa. Come algo, aunque no puede convencerse a sí mismo de que tiene hambre. Sube al techo de su edificio y se sienta, observa cómo se pone el sol y trata de no pensar en el ansioso e infeliz peso dentro de su pecho.

¿Eso importa? ¿Bruce lo sentirá de todos modos?... ¿O eso también es de Bruce? Clark cierra los ojos y hurga con cuidado. Había pensado que tenía control sobre todo esto, justo después de haber regresado de la nave; había sido capaz de sentir que esa extraña sensación de quietud, un movimiento interior tan precisamente suspendido, había sido Bruce y no él... Pero entonces...

Pero entonces él y Bruce habían estado sintiendo cosas tan diferentes, esa vez. Él estaba molesto, enfermo y triste y sentía pena por sí mismo, y luego se dio cuenta de esa cuidadosa firmeza deliberada. Lo suficientemente fácil como para decir lo que no le pertenecía. Y después de eso, Clark piensa que la pequeña rutina lingüística mundial de Bruce lo había distraído incluso mejor de lo que Bruce había pensado. Con la ira, era... Había sido fácil decirse a sí mismo que la corriente de mandarín en su cabeza era Bruce, y que todo lo demás era suyo. Después de Steppenwolf y todo, no parecía estar fuera de cuestión. Clark había sentido ese tipo de furia despiadada rugiendo en Black Zero, y después; cuando luchó contra Batman, y cuando regresó de entre los muertos. Pudo haber sido suya.

Cada vez que Clark lo sintió, se lo comió vivo. Nunca ha sido capaz de evitar actuar, incluso cuando lo intenta. Era extraño, pensar que Bruce podía sentirlo y quedarse allí sin expresión. Clark ni siquiera había considerado la idea de que podría venir de él. Simplemente no parecía posible.

Pero este descontento de bordes apagados se siente como propio, incluso si también es de Bruce. Y ciertamente podría ser. Bruce no está contento ahora, lo dejó perfectamente claro. Está tan descontento con esto que no ha dormido durante dos días, porque cree que no puede. Él piensa que necesita permanecer despierto, o no podrá mantener a Clark fuera de sí.

Probablemente no había mentido. Ciertamente es posible que el sueño compartido pueda cambiar algo; Definitivamente no saben lo suficiente sobre lo que les hizo la caja madre para decirlo de una forma u otra. Pero por la forma en que Bruce había hablado al respecto, "me suspenderé del servicio activo"; está pensando en esto como algo que podría durar tanto tiempo que estaría realmente afectado por ello, por lo que tendría que dejar de ser Batman por un rato. Deja de ser Batman. Él dejaría eso, por esto. Clark ni siquiera puede entenderlo. Tiene que haber algo más detrás de eso que Bruce no está dispuesto a asumir como un riesgo calculado.

Y Clark está bastante seguro de que sabe qué es ese algo.

"Parece que tu especie sí". Así es como Bruce todavía piensa en él, entonces: un extraterrestre, un alíen, desconocido.

No es de extrañar que no pueda soportar la idea de quedarse así, de tener a Clark en su cabeza por un solo momento más de lo necesario.

— Está bien —le dice al cielo, tumbado en el techo—. Está bien, lo entiendo.

Lo hace. Y lo menos que puede hacer es ser razonable al respecto, y aceptar a Bruce en su palabra. Confía en Bruce, incluso si Bruce no puede confiar en él. Y ya sea por pura oposición, o porque Clark quiere demostrar que es posible, quiere que Bruce lo sepa, o incluso simplemente por el simple deseo pasivo-agresivo de demostrarlo, Clark no está seguro.

Pero él tiene que intentarlo. Bruce dice que sabe dónde está la línea, y... ¿Cuándo ha sido verdad eso? ¿Cuándo Bruce ha sabido cuándo parar? Quizá no está siendo del todo justo. Una vez, al menos. Él había hecho esa lanza, había puesto esas trampas, cortaría la mejilla de Clark; pero no, al final se apartó.