Si el sol sale [superbat-traducción]

11

Después de que Clark se va, Bruce termina de comer. No es que tenga hambre; pero los panqueques están ahí y sería un desperdicio arrojarlos a la basura, y puede sentarse a la luz del sol y llenar su mente con la sensación, el sabor, y esa es la mejor alternativa para no pensar en nada.

Puede sentir a Clark, pero están... Están separados otra vez, o al menos más de lo que han estado en un tiempo. Si se permite preguntarse, descubre que sabe dónde está Clark, puede atraer el más leve eco sensorial de una barandilla de madera debajo de la palma de Clark, el cabello de Martha Kent contra la mejilla de Clark cuando él se inclina para abrazarla, Clark-

Detente, Bruce se dice a sí mismo. Toma tranquilamente la última rebanada de fresa, y no piensa en otra cosa que el sabor, la dulzura del jugo, la textura de la fruta contra sus dientes; y luego se levanta y baja las escaleras.

Él encuentra algo en lo que concentrarse. No importa lo que sea. Solo importa que su atención esté en ello, que otras preocupaciones se desvanezcan, que lo mantenga alejado de...

Eso le impide pensar en lo que quiere.

(Como si eso fuera posible, como si tuviera alguna esperanza de detenerse)

Él pensó que nunca importaría. Mientras pudiera guardarlo para sí mismo, aislado, nunca habría dicho nada. Él nunca hubiera hecho nada. Nadie lo hubiera sabido nunca. Pero ahora-

Incluso si arreglan esto antes de que Bruce pueda causar algún daño irreparable, Clark lo va a recordar. Clark va a recordar todo lo que vio y sintió dentro de Bruce, y no habrá ningún sentido en pretender lo contrario. Y Bruce no debería tener el maldito descaro de sentirse aliviado

Se las arregla para seguir así por un par de horas, y si la mitad de su mente todavía está girando sus engranajes alrededor de Clark, al menos lo está haciendo de forma relativamente tranquila.

Pero sospecha que eso es solo porque Clark también está ocupado. Y es una sospecha que se confirma por el hecho de que tan pronto como siente que la atención de Clark regresa a él, está perdido. Las palabras en las pantallas frente a él simplemente no pueden exigir su enfoque al lado de la sensación de que Clark intenta alcanzarlo, moviéndose cautelosamente hacia ese espacio abierto en su interior.

Y Bruce es consciente, desde la distancia, de que su cuerpo se ha estremecido sin poder hacer nada, porque es como la noche anterior, la sensación que sintió cuando la mano de Clark se apoyó en su espalda, el placer imprudente y descuidado. Excepto que ahora sabe que no debe permitirse disfrutar de eso; ahora entiende por qué Clark lo está haciendo, que es solo un síntoma más de su propia y enfermiza desesperación...

Pero esa no es la única razón por la que está estado actuando así, ¿o sí?

La idea es de Clark: intencionada, gentil, inexorable. Él se está moviendo con un propósito. Algo sobre lo que hizo esta mañana, cualquier conversación que tuvo con Martha, lo trajo de vuelta a Bruce (y no es que Bruce esté tratando de escucharlo, pero "no podría soportarlo, haría cualquier cosa para detenerlo" está corriendo en un bucle tranquilo en algún lugar en la parte posterior de la cabeza de Clark) para encontrar algo ¿Pero qué?

Bruce tiene todos los argumentos que Clark no permitió que dijera esta mañana, alineados, las líneas limpias y relucientes y los ángulos de lógica arriba y las sombras que proyectan enredándose debajo, el ajetreo oscuro de la culpa y la autocensura y la resignación, pero Clark los toma solo para colocarlos cuidadosamente a un lado. Eso no es lo que está buscando. Y Bruce capta la razón, ahora: eso fue solo esta mañana. Bruce ha estado tratando de alejarlo, mantenerlo fuera, por mucho más tiempo.

Y Bruce tiene esta teoría sobre Steppenwolf, sobre cómo funciona el vínculo, no solo porque hay un mínimo de evidencia para ello, sino porque se ajusta. Porque tiene cierto tipo de sentido inherente para él en un nivel completamente diferente, que esto debería llevar consigo algún daño intrínseco.