Si el sol sale [superbat-traducción]

10

Bruce se sienta allí y mira a Clark a través de la mesa iluminada por el sol, la pila humeante perfecta de panqueques, y no dice nada.

No es que tenga que hacerlo. Clark ha estado en su cabeza durante la mayor parte de una semana, ahora, y está empezando a aprender a moverse. Está empezando a entender muchas cosas que no había entendido antes.

— Lo entiendo —le dice a Bruce, y luego no puede evitar mover la cabeza y reírse de la repentina y silenciosa oleada de dudas—. Sí. Me dejaste entrar, tienes que saber que yo... Puedo verlo. —Pero por supuesto que eso no ayuda, solo hace que la mente de Bruce se vuelva oscura con las sombras que se arrastran, agriado por el arrepentimiento. Clark trata de empujar todo lo suyo: su propia comprensión, sincera y profunda simpatía, allí adentro; porque él entiende, en un nivel tan profundo que simplemente no hay lugar para la ira o la frustración. Siente lo que Bruce está sintiendo, recuerda lo que recuerda Bruce, puede mirar a la perfección la larga lista de elecciones, acciones y consecuencias que se han combinado para hacer de Bruce la versión precisa de sí mismo que reaccionaría exactamente de esta manera en este momento.

(Incluso está un poco aliviado. Esta aliviado de que realmente no había sido él, que no había sido el problema. O al menos no de la forma en que había pensado: Bruce tiene miedo, sí, pero por él, no de él. Después de todo lo que intentaron hacerse el uno al otro, eso es lo último que Clark esperaba)

— Lo entiendo —repite Clark. ¿Cómo no podría? Toda la agonía y el fracaso, la muerte y la pérdida, la forma en que Bruce lo apila sobre sí mismo en vez de soltarlo, es lo más fácil del mundo, en realidad, comprender cómo todo ese peso lo oprime. Cómo lo mide todo en términos de eso: que los malos resultados son reales, que él lo sabe por cómo se suman a su carga; que los buenos resultados son insignificantes, insustanciales, comparados con todas las interminables millas de cadenas que está arrastrando—. Y estás acostumbrado. Piensas que así es como debería ser. Pero anoche no me dolió. Anoche, esto comenzó a parecer que tal vez no era un problema después de todo. Te hizo feliz, incluso si fue solo por un momento, y es por eso que no confías en esto. Es por eso... —Clark agrega lentamente, con la realización de ello—: Es por eso que no confías en mí.

Mira la cara inexpresiva de Bruce, la extensión de tortitas cuidadosamente puestas en los platos. Si él hubiera venido aquí y hubiese encontrado a Bruce así en otro día, cuando no podía sentir su temor y la aprensión y la frígida antipatía hacia él mismo desde el otro extremo de la casa, ¿qué hubiera pensado? ¿Qué hubiera hecho? De repente se siente desafiantemente contento por la maldita caja madre, por haber recibido otro tipo de visión de rayos X para ver a través de este tipo de pared tan bien como puede ver a través cualquier otra. La próxima vez que vean a Steppenwolf, Clark le dirá "gracias" antes de darle una tunda.

Deja que la brillante y feroz determinación en su interior desborde, que la inundación repentina llegue hasta la marca de la marea alta, por lo que Bruce no puede fingir que no la siente también; y se inclina sobre la mesa y dice en voz baja:

— Me alegra que me hayas traído de vuelta, Bruce. Me alegro de no haberme quedado muerto, y de que estoy bien, y de haber podido ayudarte a derrotar a Steppenwolf y salvar al mundo. Me alegra que estemos en la cabeza del otro así, que no puedas evitar que te entienda. Quiero ser la excepción que no siga tus estúpidas reglas. Quiero ser quien te demuestra que estás equivocado.

Él no sabe lo que está esperando. Quizá que Bruce discuta con él, tal vez, que se sienta resentido o impaciente, use muchas palabras cortas y afiladas para tratar de explicarle lo equivocado que está.

Pero Bruce solo lo mira por un largo momento. Él traga, abre la boca, y luego la cierra otra vez sin decir nada, y cierra los ojos con fuerza.

Esas acciones lucen extrañas en él, lo hacen ver extraño y vulnerable, y Clark extiende la mano en el mismo momento en que extiende el contacto allí, dentro de su espacio compartido; palmea la nudosa línea de los nudillos de Bruce justo cuando se da cuenta de lo que está mal.