lipstick +stenbrough [Italian translation]

[3]

12 anni

''I-i-io ho bisogno che tu mi prenda la cera dalla c-cantina.''Dice Bill, mentre piega l'ultima piega dalla barchetta di carta.

Suo fratello, Georgie, sei anni, si acciglia.

''Ma il seminterrato è spaventoso, Billy. Non voglio andare laggiù'' Dice.

''È solo sullo scaffale accanto alle scale.'' Dice Bill. Con Georgie, non barbetta molto. A volte non balbetta affatto.

Georgie aggrotta la fronte, ma annuisce, correndo attraverso la casa fino al piano interrato. Bill guarda fuori dalla finestra sopra la sua scrivania, appoggiando una guancia calda contro il palmo della mano. È stato malato per una settimana e il suo umore si abbina perfettamente al tempo.

La pioggia batte contro la finestra di ogni casa di Derry, dove la pioggia è abbastanza comune. Bill si chiede se i suoi genitori abbiano fatto ricerche prima di trasferirsi qui. Sicuramente, non si sarebbero trasferiti qui se sapessero quanto ha piovuto, giusto?
Ma Bill è abbastanza contento che si siano qui. Se non lo avessero fatto, non avrebbe mai incontrato Eddie, Richie o Stan. O più recentemente, Ben Hanscom e Mike Hanlon. E tutti questi bambini sono diventati i suoi migliori amici. Beh, oltre a Georgie, ovvio.

Bill può vedere la strada sottostante, mentre l'acqua si alza, inondando la strada. Le grondaie non sembrano nemmeno raccogliere così tanto. Bill pensa che potrebbero essere troppo piene, se è possibile.

Suo padre è la fuori proprio ora, in questa brutta tempesta. Lavora per il dipartimento di lavori pubblici di Derry, e sono andati in giro tutto il giorno a fare quello che fa suo padre. Lui non lo sa. Al piano di sotto, sua madre si siede al suo piano, suonando 'fur elise'. Suo madre ha suonato per tutto il tempo che Bill riesce a ricordare, e non è mai deluso dalle sue capacità. Lei ha studiato da Juliard, una volta, cosa che lo impressionò immensamente.

I piccolo piedi di Georgie si arrampicano velocemente sui gradini, ed è senza fiato mentre irrompe nella stanza di Bill. La paraffina è nella sua mano e la consegna a Bill.

Bill prende la scatola di fiammiferi che poggia sull'angolo della sua scrivania per fabbricato barche di carta, come fa spesso per lui e Georgie a correre nei giorni di pioggia come questo. Scioglie la cera e inizia a rivestire la barca con essa.

''L-L-Lei sarà molto veloce, G-Georgie. L-Lo so. '' Dice Bill, sorridendo a suo fratello mentre termina la barca.

''Lei? ''
''Le barche sono femmine. ''Spiega. La consegna a Georgie, che sorride e abbraccia Bill.

''Grazie Bill''

''Di nulla'' Dice.

Georgie Denbrough esce quel giorno con il suo impermeabile giallo e gli stivali da pioggia rossi, con una barchetta in mano chiamata S. S. Georgie.

Lui non tornerà a casa.