lipstick +stenbrough [Italian translation]

[9]

La coca cola alla ciliegia roteava nel bicchiere di Bill Denbrough. È rimasto in disparte nella pista da ballo improvvisata nel soggiorno di Betty Ripsom per venti minuti. Guarda Mike ballare con una ragazza che pensa si chiami Carole (ed è abbastanza sicuro frequenti una scuola femminile appena fuori da Derry) e Richie che trascina Eddie sulla pista da ballo.

È abbastanza divertente, almeno per Bill, come la relazione di Richie ed Eddie proceda. Quando erano tredicenni, Richie si dichiarò gay. Questo non lo ha aiutato quando la voce arrivò ad Henry e la sua gang-- e Richie è di solito uno dei loro principali bersagli ogni giorno, perché è ancora un idiota che non sa quando starsi zitto. Una settimana dopo, durante uno stupido gioco di obbligo o verità sul pavimento della stanza di Mike Hanlon, Richie è stato dato l'obbligo di baciare Eddie e il resto è storia. Era, effettivamente, il quattordicesimo compleanno di Richie, quando il resto del club dei perdenti tranne Eddie si erano nascosti in casa sua, aspettando di saltare fuori e gridare sorpresa. Eddie doveva mantenere Richie lontano mentre tutti organizzavano, e poi chiamare a casa Tozier quando lui e Richie avrebbero finito il film. In ogni caso, Eddie sembrava esserselo scordato che loro fossero là, quando la coppia entrò a casa di Richie giocando un aggressivo gioco di hockey tonsillare. Richie rise semplicemente alla faccia rosso brillante di Eddie.

Ora, si è dichiarato anche Eddie. Sua madre non l'ha presa molto bene e Eddie Kaspbrak ora vive con ben Hanscom ( egli sarebbe stato con i Tozier eccetto che Richie avrebbe organizzato uscite segrete con Eddie, e i suoi genitori non hanno potuto accettarlo). La signora Hanscom era più che felice di accogliere Eddie dopo che sua madre lo aveva buttato in mezzo alla strada come un sacco di merda, che lei è.

Ora stanno ballando insieme, le braccia avvolte intorno ad entrambi, ridacchiando incautamente.
Sono molto ubriachi, Bill può dirlo.

Beverly aveva detto che stava andando a prendere un drink dieci minuti fa e non è più tornata, e Bill pensa che abbia incontrato qualcuno e non ha più smesso di parlare. È una chiacchierona da ubriaca.

Sente un sospiro dietro di lui, guarda dietro vedendo Stan Uris, il piede sinistro poggiato attentamente sul muro e la sua mano sinistra nella tasca dei pantaloni. L'altra mano regge una bottiglia di birra.

Stanley Uris è uno di quegli adolescenti che non sembra un adolescente. Beh, lo sembra, ma sembra più maturo, perché lo è.

I suoi capelli sono un po' scuri, i suoi ricci un po' meno se non mette del prodotto su di essi, e delle pieghe si formano intorno ai suoi occhi quando ride troppo. Se Bill Denbrough deve ammettere una cosa riguardo Stan Uris che non dirà mai a nessuno, è che Stan ha una delle risate più contagiose. Indossa anche gli occhiali ora, ma per un po' ha smesso di metterli, perché Eddie ubriaco ha detto che con gli occhiali messi è ricordo e a Stanley questo non piace. Per niente. Solo gli occhiali di Stanley hanno la montatura di corno, con del metallo dorato sul finale. Gli occhiali, insieme alla tipica camicia a maniche corte e i pantaloni eleganti o i pantaloncini che Stan indossava, lo facevano sembrare più vicino ad un adulto che ad un sedicenne. È interessante pensò, perché gli vestono veramente bene.

Parlando di...

"Stai bevendo?" chiede Bill, i suoi occhi castani si alzano.

"Tu no?" Stan ribatte, ridacchiando. Porta la sua testa indietro e beve un sorso di birra. La sua faccia si contrae nel disgusto.

"M-mi sto assicurando che tutti tornino a ca-casa salvi," dice Bill. "La t-tua scusa?"

"Betty Ripsom l' ha appena messa nelle mie mani, ha detto che sembravo troppo teso. " dice, scrollando le spalle. "Oh, e se la bevo lei mi lascerà toccare le sue tette sotto il reggiseno, cosa di cui non mi lamento."

Bill sputa la Coca Cola alla ciliegia che stava bevendo. Pulisce la traccia sul suo mento con il suo braccio pallido.

"L-lei cosa?!"

"Oh per favore, lo so che hai visto il seno di Bev. Devi averlo fatto. Richie mi ha detto che tu hai detto ad Eddie che hai lasciato un succhiotto su una di loro," Stan dice, sorridendo. Bill è di un rosso brillante.

"I-i-i-i-"

"Calma," dice Stan, ridendo. "Respira profondamente, okay? Non intendevo niente con quello. Sto solo cercando di dire che Betty Ripsom mi permette di andare più lontano che uscire per un po', e se questo significa bere una disgustosa birra, posso farlo."

"Ti p-piace lei, e-eh?" Bill ammicca. Ora a Stan stanno arrossendo le punte delle orecchie.

"Non se sono sicuro." si allarga il colletto. Indossa una camicia sotto uno spesso maglione verde. I suoi pantaloni sembrano essere un bel paio di jeans. È comunque la cosa più casual che Bill pensa che Stan Uris abbia indossato.

Bill ride sotto i baffi, dando una gomitata a Stanley, buttando giù la sua coca. Beverly ondeggia, muovendo i fianchi curvi senza sforzo a ritmo di musica.

"T-ti va di ballare?" chiede, appena lei si avvicina. Posiziona una mano sul suo collo, appena sotto il suo orecchio sinistro, e l'altra intorno alla mano destra di Bill. Lei si appoggia al suo orecchio e bisbiglia,

"Ho un'altra idea."