lipstick +stenbrough [Italian translation]

[23]

Se Bill Denbrough avesse saputo che la porta era sbloccata, non avrebbe baciato Stan al piano di sotto, ma sua madre lasciò i due a casa da soli, perché stavano semplicemente studiando e lei aveva commissioni da fare. Ed essendo solo con Stan, Bill coglie l'occasione per distrarre l'altro ragazzo.

"Cosa stai facendo?" Chiede Bill. La sua voce suona come una presa in giro e Stan alza le sopracciglia.

"Sto lavorando ad un saggio di storia. O almeno, ci sto provando, ma non ho molto da fare quando sono qui, quindi davvero, non so perché insistiamo nel fare i compiti insieme." Dice Stan. Bill sorride.

"Perché non lo manteniamo in questo modo?" L'implicazione dietro le parole rende le guance di Stan rosa. Bill si sporge e bacia il collo di Stan, e poi lentamente si avvicina alla sua mascella. Bill allontana distrattamente il laptop di Stan dalle sue ginocchia e lo mette sul tavolino da caffè. Quindi, Bill prende il suo posto.

"E se i tuoi, oh mio Dio, e se i tuoi genitori tornassero a casa?" Dice Stan, respirando pesantemente mentre Bill gli bacia il collo. Bill si allontana.

"Non lo faranno." Bill bacia Stan sulle labbra. Ritorna quella sensazione, di farfalle nello stomaco, che volano per un milione di miglia all'ora in ogni direzione. Stan si allontana stavolta, dando un'occhiata a Bill.

"Sei sicuro?"

"Sicuro." Assicura Bill.

Bill non è sicuro di quanto tempo ancora passerà dopo che si è librato su Stan, a cavalcioni sulla sua vita e lasciandolo piuttosto appassionatamente. A Stan non sembra importare, mentre si bacia, le dita si infilano tra i capelli quasi rossi di Bill.

I due ragazzi sono così consumati l'uno dall'altro che non sentono la porta d'ingresso aperta, o il silenzioso calpesticcio di passi attraverso la casa.

"Questa non è Beverly." Dice una voce e i due ragazzi si spaventano. Bill raddrizza la schiena velocemente, gli occhi spalancati e le labbra gonfie, mentre incontra gli occhi socchiusi e la testa inclinata di Georgie Denbrough.

"Merda!"

"Non è una bella parola, Billy." Dice Georgie, accigliandosi.

Georgie ha il suo zaino, un paio di tacchetti da calcio che penzolante sciolti dal tallone dell'indice e del medio. Sta sulla porta con le sopracciglia aggrottate e le labbra increspate, la confusione che adorna i suoi tratti di dieci anni.

"Scusa. Cosa stai facendo a casa?" Stanley si siede ora, e Bill sgancia le sue gambe dalla vita di Stan, sedendosi accanto a lui sul divano. Stan è ovviamente molto a disagio, il collo e le orecchie si arrossano di un rosso acceso. Si tira indietro il colletto, come fa quando è ansioso. Bill vuole prendere la sua mano e tenerla, ma sa che confonderebbe ancora di più suo fratello.

"Le prove di calcio sono state posticipate perché i campi sono ancora bagnati da quando è piovuto l'altro giorno." Spiega Georgie. "Anche se tornerei a casa in bici.  Perché tu stai baciano Stanley?"

Stan e Bill si guardano l'un l'altro, incerti su cosa fare. Bill non aveva programmato che venisse presto. Aveva programmato di aspettare il college, forse anche dopo, quando è lontano e i suoi genitori non possono prenderlo a calci nelle strade.

"Posso spiegare." Dice Bill titubante. "Vedi, Georgie, i ragazzi e le ragazze non devono solo amarsi l'un l'altro."

Georgie sembra ancora confuso, quindi Bill continua.

"I ragazzi possono apprezzare i ragazzi." Bill lo dice semplicemente. "E mi piace Stan."

"Che ne dici di Beverly? Voi due vi siete sempre baciati. Ma ora stai baciando Stan!"

"Per favore abbassa la voce." Dice Bill, sapendo che i suoi vicini non possono sentire comunque, ma hanno ancora paura. Non può lasciare che queste informazioni lasciano loro tre. Non è ancora pronto.

"Scusa." Mormora Georgie. "Ancora non capisco."

"A Bill piacciono i ragazzi, e a me piacciono i ragazzi." Spiega Stanley. "Proprio come alcuni ragazzi piacciono le altre ragazze. Entrambi sono okay, nessuno dei due è sbagliato, e sentirsi in quel modo è normale, indipendentemente da ciò che qualcuno dice."

Non quelli normali, almeno. Non quelli normali, almeno. Non quelli normali, almeno.

"Bill?" Bill scatta via dai suoi pensieri, guardando Stan. "Georgie ha un'altra domanda." Bill guarda suo fratello.

"Allora stai uscendo con Stan adesso?" Bill impallidisce.

La verità è che non lo sa. Dal momento che hanno confessato il loro amore reciproco, Bill e Stan non hanno mai parlato di quello che sono. Prima, erano solo pedine nelle loro ricerche alla scoperta della loro sessualità. Ora, il gioco è finito ed è solo loro , e questo è tutto ciò che conta.

Stan guarda Bill e dice: "Si, lo siamo" le guance di Bill diventano rosa e lui sorride. Georgie annuisce.

"Penso di averlo capito. Bill sei gay. Quindi lo è anche Stan. Voi vi state frequentando, tu e Beverly no. I ragazzi possono uscire con i ragazzi." Georgie sembra assorto nei suoi pensieri per un momento. "Questo è tutto ciò che ho capito."

"Si." Bill annuisce.

"Che ne dici di mamma e papà? Lo sanno?" Ancora una volta, il cuore di Bill accelera e, come poco fa, il suo stomaco cade. Si sente paralizzato, ma deve essere sicuro che Georgie capisca.

"No, e loro non devono saperlo. Okay? Nessuno può. Questo segreto deve rimanere tra noi tre." Georgie annuisce.

"Okay. Se voi ragazzi volete continuare a baciarsi, potete andare al piano di sopra? Voglio guardare i cartoni animati, e voi state occupando l'intero divano."