lipstick +stenbrough [Italian translation]

[17]

L'atmosfera è rumorosa e allegra mentre Bill si versa una tazza di punch a spillo. Non gli dispiace l'alcol, stranamente, ma potrebbe essere perché Bill Denbrough è già ubriaco.

Comincia quando entra e Mike Hanlon, che è già al party di Carole da un'ora ed è piuttosto martellato, ride e passa a Bill un tazza. Beve il contenuto misterioso, perché si fida si Mike e non si preoccupa molto delle conseguenze, da allora ha bevuto una tazza dietro l'altra. Ben gli dice di rallentare ad un certo punto, ma Bill non ha ascoltato. Bill si volta per affrontare una voce ridondante appartenente a Greta Bowie.

Greta Bowie è una cara amica di Betty Ripsom, ma Bill non ha mai avuto una vera conversazione con lei. Condividono la lezione di chimica, ma a parte questo non è nemmeno vista da Bill durante il giorno. Quando la vede, è a feste come queste, con una gonna corta e una maglietta stretta, mentre cammina verso Bill con i tacchi troppo alti.

"Hey, Greta."

"Vuoi ballare?" Le sopracciglia di Bill si alzano. Bill non è impopolare, almeno, non così impopolare come lo era stato nella scuola media, ma non è certamente uno da catturare l'attenzione di Greta. Greta è popolare, Bill non lo è, e Bill non sa se vuole ballare con Greta.

Poi, lui è gay. Forse.

"I-i-io non lo s-so." Balbetta.

"Solo una canzone?" Dice Greta e si avvicina a Bill, guardandolo in faccia. Le sue mani si appoggiano sul suo petto. "Le tue ciglia sono davvero belle.

"Grazie." Bill prende le mani di Greta nelle sue e le mette ai suoi lati. "Ma non s-sono molto b-bravo a b-b-ballare." Greta fa il broncio.

"Che ne dici di fare un gioco con loro?" Suggerisce.

"Cosa?"

"Giocano a sette minuti in paradiso al piano di sopra." Spiega. "Beverly mi ha detto di venire se volevo giocare; non ci stavo pensando, ma forse se giochi anche tu, la mia idea potrebbe cambiare."

C'è un'espressione di seduzione sul suo viso, ma Bill, nella sua ubriachezza, non capisce le implicazioni delle parole di Greta. Quindi è d'accordo.

"S-sembra divertente!" Dice. Greta sorride, prende la mano di Bill e lo trascina su una grande scala e poi in una stanza proprio in fondo al corridoio.

Dentro, seduti per terra in cerchio, Beverly, Ben, Mike, Carole, Stanley, Betty Ripsom e altri due di cui non conosce il nome, li riconosce vagamente nella sua nebbia da ubriaco come un ragazzo e una ragazza del suo corso di economia. Richie è seduto nell'angolo, Eddie è seduto sulle sue ginocchia, sussurrando nell'orecchio del ragazzo più piccolo. Eddie ridacchia a quello che dice, dando alcuni baci sulla guancia e sulla mascella di Richie, solo dal suo lobo dell'orecchio.

Bill è un po' invidioso di Richie e Eddie. Sono migliori amici e fidanzati. Sembra davvero perfetto.

Bill siede schiacciato tra Greta e Beverly. La bottiglia sta già girando mentre si sente a suo agio. Carole gira.

La bottiglia di birra vuota gira contro il pavimento in legno, rallentando alla fine per fermarsi su Mike. Mike ridacchia un po' e si alza. Carole gli prende la mano e lo trascina nell'armadio proprio dall'altra parte del corridoio.