lipstick +stenbrough [Italian translation]

[12]

La porta cigola mentre Bill la apre; ha un saggio di dieci pagine da scrivere su temi nuovi e lo sta assolutamente temendo. Con passi pesanti, cammina verso le scale.

"William, sei tu?" Chiama sua madre dalla cucina. Bill sospira.

"Si, s-s-sono io."

"Puoi venire qui un momento?"

La madre di Bill siede nell'isola della cucina, con una rivista in mano.
È ancora vestita con i suoi abiti da lavoro, una gonna a tubino blu scuro e un paio di blazer, una camicia con colletto rosa sotto e tacchi. Bill può dire che qualcosa non va, perché il suo sorriso è forzato. Ma poi, il suo sorriso è sempre forzato nei confronti di Bill.

"C-cosa succede?" Chiede Bill, facendo scivolare lo zaino fuori dalla sua spalla e appoggiando al bancone di fonte a sua madre.

"Può sembrare un po' strano." La signora Denbrough inizia una piccola risata che distrattamente sfugge dalle sue labbra,come se stesse per dire qualcosa di ridicolo. "Ma tu non ti stai truccando, vero?"

Bill si blocca.

"Sai, come hai fatto quando eri piccolo." La bocca di Bill si secca, mentre cerca di pensare a qualcosa da dire.

"Uh n-no, P-perché lo chiedi?"

"Io stavo solo passando per il mio cassetto del trucco e ho notato che il mio correttore è scomparso. Suppongo di averlo appena perso." Dice con un'alzata di spalle.

"I-immagino di S-si." Bill barbetta, e comincia a uscire lentamente dalla cucina. Quando è fuori dalla stanza corre su per i gradini.

La porta della sua camera da letto si richiude piano dietro di lui, e lui crolla sul suo letti, con le lacrime che minacciano di riversarsi dagli occhi.

I ragazzi non si truccano. Non quelli normali, almeno.

Bill potrebbe davvero dirlo a qualcuno, in questo momento, ma non potrebbe mai dirlo a Beverly. Ha bisogno di qualcuno che gli dica di non essere pazzo, di digli che non è strano per il fatto che si trucca.

Bill non si rende nemmeno conto che lo sta facendo, fino a quando non sarà troppo tardi; prende il telefono sul comodino e compone un numero, aspettando ansiosamente che venga raccolto dall'altra parte.

"Pronto?"

"S-S-Stan." Bill respira, parte della sua ansia scompare semplicemente sentendo la voce dell'altro ragazzo.

"Bill? Che cosa succede?"

"P-P-P-Puoi u-uscire?"Balbetta Bill. È pesante come quando Georgie è scomparso e Bill pensa che Stanley lo capisca e sappia che significa che qualcosa non va.

"Sarò lì tra poco. Cosa c'è che non va? Stai bene?"

"I-io non lo so." Dice Bill, e la sua voce si inclina. Le lacrime cominciano a formarsi nei suoi occhi, si sente così stupido perché non dovrebbe piangere per questo. Non è normale piangere, giusto?

"Okay, respira. Sarò lì appena possibile." Stan riattacca e Bill fa un respiro tremando. Si siede sul suo letto. I singhiozzi silenziosi si fanno strada nel suo corpo.

I ragazzi non si truccano. Non quelli normali ,almeno.

La porta della camera da letto di Bill Denbrough si apre esattamente cinque minuti dopo rivelando Stan Uris che ansima pesantemente. Chiude la porta dietro di lui e guarda Bill con estrema preoccupazione.

"Bill, dimmi cos'è successo." Dice, si siede accanto a lui.

"M-M-M-M-Mia madre ha scoperto il t-t-t-trucco." Sussurra Bill. Le sopracciglia di Stanley si sollevano.

"Ha scoperto che hai preso il correttore?" Bill annuisce. "E che cosa ha fatto?"

"Beh, io n-n-non le h-ho d-d-d-detto che I-io l'ho P-P-P-Preso. Quindi lei sa solo che m-manca." Spiega Bill. Stanley annuisce.

"Okay, ma ti ha turbato il fatto che sei stato beccato?" Le mani di Stan trovano il modo di raggiungere Bill, che giace in grembo, e intreccia le loro dita, con il pollice che circonda dolcemente il dorso della sua mano. Bill sospira al gesto.

"i-i-io in realtà dovrei chiedere qualcosa."

"Che cosa?"

"Hai m-mai p-p-provato del t-t-t-trucco prima?"

"Non che io ricordi." Dice Stan, una risatina leggera passa attraverso le sue labbra socchiuse "Ma, penso che se lo vuoi mettere, fottitene, lo sai?"

"I-io sono un m-mostro per il fatto c-che mi piaccia il t-trucco? Chiede Bill. L'espressione sul suo volto è di preoccupazione e paura. Lo stomaco di Bill si sta contraendo e stringendo, può sentire l'ansia che gli scorre nelle vene.

"Che cosa? Certo che no!" Dice Stan, con voce piuttosto cinguettante. "Il trucco non è solo per le ragazze. È per ragazze, ragazzi e persone che sono entrambi e per chi non è né uno né l'altro. E chiunque altro voglia." Spiega Stan. "Solo perché qualcuno ti dice che non dovresti fare qualcosa perché non è normale, non significa che devi ascoltarla."

I ragazzi non si truccano, non quelli normali, almeno.

"Inoltre, tu, Bill Denbrough, saresti sexy, cazzo, con un po' di eyeliner e rossetto. Almeno, questo è quello che penso." Bill sorride e prima che lui lo sappia sta schiacciando il corpo magro di Stan con il suo in un abbraccio stretto. È convinto di aver tolto l'aria dai polmoni di Stan e che ha intenzione di uccidere il ragazzo tra le sue braccia, ma Stan si limita ad abbracciarlo.

Così si siedono sul letto di Bill Denbrough con le lacrime agli occhi, tenendosi l'un l'altro, Bill non sa se ha mai tenuto Beverly Marsh in questo modo.
E Bill si sente felice. E lui pensa:

Forse i ragazzi possono truccarsi. Forse non importa se è considerato normale o no.