the handmaiden.

Глава шестая: туман.

第6章

Кажется, сегодня они поменялись местами. Тэхен сидит у окна, изредка поглядывая в сад (погода с самого утра солнечная, вовсе не пасмурная и дождливая, какой была еще пару дней назад), и вырисовывает контуры и очертания предметов в комнате – начиная от зеркала над камином и заканчивая маленькой софой. Чонгук снова сидит у мольберта и рисует, пока Графиня помогает ему выводить линии и фигуры, держась своей рукой за его – наверняка, как и обычно, холодную, от нервозности и неловкости дрожащую. 

Тэхен приказывает самому себе не оборачиваться.

Рядом с неаккуратными и размашистыми рисунками в записной книжке он также учится писать по-японски, неторопливо выводя уже заученные слова, совсем как ребенок в детском саду, – свое имя, имя господина, свое выдуманное имя, свое японское имя, «Привет», «Спасибо», «Простите»…

Рука Комацу у Чонгука на предплечье – неторопливо скользит выше по чуть мятой ткани рубашки и останавливается на плече. Графиня немного наклоняется и что-то тихо шепчет Чонгуку на ухо, а он ежится и пытается отстраниться. Тэхен то и дело поднимает взгляд и безмолвно наблюдает за этим, не замечая, как кончик карандаша крошится и делает маленькие отверстия в тонкой бумаге. 

– Пожалуйста, перестаньте, – спокойно произносит Чонгук, но Тэхен улавливает, как его голос едва слышно подрагивает. Кончик кисточки замирает на ничтожном расстоянии от холста, когда Графиня не слушается и перекладывает руку на чонгуково бедро. – Не сейчас!

Комацу подрывается с места, а одновременно с ней – Тэхен. Записная книжка падает со стола. Тэхен неторопливым шагом подходит к мольберту и замечает немного растерянный и загнанный взгляд Чонгука, устремленный прямо на него. Графиня деланно улыбается и протягивает Тэхену одну серебряную монету. 

– Вот, возьми, – спокойно произносит она. – Найди себе какое-то занятие и не тревожь нас. 

Тэхен несколько секунд смотрит ей прямо в глаза, чувствуя, как кровь закипает в его жилах от невиданной прежде ярости – казалось бы, они с Комацу по-прежнему напарники, работают слаженно, и Тэхен должен слушаться ее приказов и поручений, чтобы успешно выполнить их совместный план. Так почему же сейчас ему хочется, чтобы именно Графиня-мошенница была человеком, которого ему поручено устранить?