[Hoàn] Tứ Mạc Hí - Đường Thất (CP88 dịch)

Hồi III- C12

Dịch: CP88

Mang đi nơi khác không xin phép không sao nhưng vui lòng ghi rõ tên dịch giả hoặc dẫn link. Đây là sự tôn trọng tối thiểu bạn nên làm dành cho dịch giả. CP88 xin chân thành cám ơn!

***

San Francisco cách L. A. mấy trăm km, bay một chuyến gần nửa giờ, bên trong có một viện bảo tàng châu Á rất lớn. Lúc lên mạng xem lướt qua thì phát hiện có một nhiếp ảnh gia chuyên chụp ảnh hoa, chim và núi rừng Nhật Bản đang chuẩn bị mở triển lãm các tác phẩm được tuyển chọn vô cùng kỹ lưỡng, tôi liền lên kế hoạch đi xem. Lúc đi ăn cơm tối gặp Hứa Thư Nhiên. Hứa đạo diễn muốn làm trọn trách nhiệm của chủ nhà, dò hỏi lịch trình sau đó của tôi, nghe nói tôi định đến San Francisco xem triển lãm thì cũng bộc lộ rõ hứng thú.

Kết quả buổi chiều ngày hôm sau đụng trúng Hứa Thư Nhiên ở nơi trưng bày triển lãm, lúc ấy anh ta đang đứng trước một bức ảnh phong cảnh rừng núi mây mù, tầm mắt dừng ở hình ảnh trên bức tường lớn, ánh mắt như là đã phiêu du ở một nơi nào đó rất xa, bộ dạng giống như hồn ở trên mây, tôi đứng cạnh hồi lâu mà anh ta không phát hiện ra, lúc lùi lại còn suýt chút nữa đụng phải tôi. Lúc vội vàng nói lời xin lỗi phát hiện ra là tôi, anh ta sửng sốt mất vài giây mới đột nhiên như trút được gánh nặng gì đó đi đến một bước, cười nói: "Tôi nghĩ có thể sẽ gặp cô, không nghĩ tới là thật sự gặp."

Tôi cũng nhìn anh ta cười, lại nhìn quanh anh ta: "Hứa đạo diễn đi một mình sao?"

Anh ta gật đầu: "Một mình."Rốt cuộc phản ứng lại tôi là đang ám chỉ cái gì, dở khóc dở cười nói: "Cô nghĩ rằng tôi dẫn theo bạn gái?"

Tôi tiếp tục cười, ra vẻ hiểu rõ vỗ vỗ vai anh ta: "Không cần đề phòng tôi, tôi không phải người nhớ lâu nên trở về nhất định sẽ nói linh tinh đâu, anh cứ tiếp tục enjoy(*)." Nói xong lui hai bước nháy nháy mắt với anh ta một cái, chuẩn bị rời đi.

(*)Nguyên bản gốc của tác giả, nghĩa: thưởng thức

Đi chưa được hai bước thì anh ta đuổi kịp tới, một tay đút túi quần, nhìn phía trước nói: "Không nói với cô không phải bởi vì có bạn gái không tiện, mà bởi vì trưa nay tôi mới xác định mình có thời gian qua đây, vốn nghĩ là cô bay qua từ sáng rồi." Dừng một chút lại nói: "Tôi ngây ngẩn ở cửa vậy mà mất nhiều thời gian vậy rồi."

Tôi kinh ngạc liếc mắt nhìn anh ta. Không thấy một hoa hoa thiếu gia Hứa Thư Nhiên đã một thời gian, thật không ngờ chia tay với bạn gái lại có thể khiến cho anh ta tổn thương lâu như vậy, có thể thấy anh ta đối với Erin là không hề tầm thường. Có thể thấy nếu không muốn buông ra thì sao lại nói chia tay, mà mười phần là bởi vì Erin đá anh ta rồi. Thế giới của những hoa hoa thiếu gia quả thật người thường như tôi không thể hiểu nổi.

Anh ta hỏi tôi: "Xem xong triển lãm còn muốn đi đâu nữa không?"

Tôi vừa sợ vừa kinh ngạc liếc anh ta, sau đó nói: "Không đi đâu cả, đi dạo lung tung xung quanh thôi."

Anh ta gật gật đầu.

Tôi không hiểu anh ta là có ý gì, liền hỏi thẳng: "Có chuyện gì sao?"

Anh ta nói: "Đi dạo cùng nhau luôn đi."

Tôi càng kinh ngạc, nói: "Hiếm được một chuyến tới đây, một mình thanh niên độc thân như anh lại đi theo tôi là một người đã có chồng, quán bar hay quán ăn đêm đâu đâu cũng có hàng tá cô em xinh đẹp đấy."