[Trans] Paper Maché

4. Thạch cao

Ở trường trung học, có hai loại người được coi là "nổi tiếng".

Kai là loại thứ nhất, cái kiểu mà ai ai cũng biết cậu ta cho dù cậu ta cứ cố gắng tránh xa mọi người ấy. Kai chẳng làm gì cả, nhưng tên cậu ta cứ được nhắc đi nhắc lại suốt. Mỗi ngày. Mỗi giờ. Kyungsoo chỉ cần liếc mắt một cái cũng hiểu vì sao. Đầu tiên là, Kai cứ thần thần bí bí và thứ hai, quan trọng hơn cả, Kai đẹp đến ngây dại. Chỉ cần có vậy. 1 + 1 và nổi tiếng tức thì. Đám con gái sẽ bàn tán sau lưng và nai tơ trước mặt cậu ta trong khi lũ con trai thì gầm gừ và lườm nguýt.

Loại thứ hai chính là kiểu điển hình trong các phim thần tượng. Giống như những câu lạc bộ kín, nơi chỉ những người đẹp đẽ và nổi bật mới được tham gia. Xin lưu ý: dễ chịu không phải một đức tính được yêu cầu! Nói chung đó là một đám trai xinh gái đẹp mà bạn ghét người này và thích người kia. Không giống như nhóm thứ nhất, bất kỳ ai thuộc nhóm thứ hai đều cố gắng chăm chút, duy trì độ nổi tiếng của họ. Họ nhất định phải dẫn đầu xu hướng như thời trang và mọi thứ khác nếu không sẽ có nguy cơ bị đá ra khỏi hội.

Hai loại này hoặc hòa thuận với nhau hoặc đụng nhau chan chát. Tuy nhiên mỗi khi có xung đột xảy ra, nó chủ yếu từ một phía và do nhóm thứ hai bắt đầu. Ví dụ như đám con trai đang ngồi đằng sau Kyungsoo đây. Thằng cha cầm đầu nhóm này đang giết thời gian bằng cách rít lên những câu đơm đặt xấu xa về Kai trong khi bọn đàn em thì vô vọng dõi theo như nuốt từng lời của hắn và háo hức hùa theo. Kyungsoo nghĩ đám này đúng là trẻ con hết sức.

"Này Kyungsoo!" Một giọng nói vang lên từ phía sau em. Kyungsoo cau mày ngước lên từ đống bài tập về nhà. Em quay lại bất chấp những ngăn cản trong lòng và nhìn về nơi giọng nói phát ra.

Đó là kẻ đứng đầu đám nổi-tiếng-loại-hai và hắn ta đang cười nhếch mép với Kyungsoo từ bên kia căn phòng, "Cưng có vẻ như là một thằng nhóc tốt bụng, sau giờ học hãy đi với tụi anh." Nghe giống mệnh lệnh hơn là yêu cầu, Kyungsoo nghĩ.

Kể cả khi ném quy tắc thứ hai của em vào góc nhà, Kyungsoo vẫn thà nói chuyện với đầu gối còn hơn phải lẽo đẽo theo sau bọn rỗi hơi này.

Em cảm thấy đôi môi mình cong lên thành một nụ cười hối lỗi quen thuộc và giả tạo, "Xin lỗi nha, tôi phải về nhà ngay sau giờ học. Bố mẹ muốn tôi làm việc nhà cho họ."

Khuôn mặt tên kia đanh lại khi bất ngờ bị từ chối, "Vậy hãy tới sau khi cưng xong việc", hắn nói trước khi giáo viên bước vào lớp, báo hiệu kết thúc giờ tự học. Kyungsoo quay về chỗ của mình vừa kịp lúc giấu đi được sắc thái khó chịu trong đôi mắt em. Đúng là khốn nạn mà.

Tiết học trôi qua như mọi khi. Ngoại trừ một chuyện, khá thú vị, xảy ra khi Kyungsoo bắt gặp Kai đi ngang qua lớp em (có lẽ cậu ta đến nhà vệ sinh) và được Kai gật đầu chào một cách đáng chú ý. Kyungsoo ngay lập tức quay đi và mong sao không có ai để ý cả.

"Cưng đi đâu vậy, Kyungsoo?" tên đứng đầu hét lên ngay trước khi Kyungsoo rời khỏi lớp học với hộp cơm trong tay.

"Đi tìm một nơi yên tĩnh để đọc và ăn ấy mà," Kyungsoo nâng quyển sách trên tay lên để củng cố thêm cho tuyên bố của mình, vẫn tiếp tục bước đi bất chấp giọng nói đang gọi to tên em đằng sau.