Dandelion EN ESPAÑOL 『Prólogo』

Pesadilla

Fecha: (06/08)

Trabajar más duro. Mantenerme ocupada.

Necesito poner más esfuerzo que los demás.

De lo contrario, me pondré nerviosa por ellos...

A+... Necesito un sobresaliente en todo.

.....

"Escuché que el promedio de Fulano de Tal era..."

.....

Sí. Tengo que inscribirme en un curso intensivo de inglés.

Tengo que trabajar en mi inglés. Y tengo que asegurarme de obtener una buena nota en mi examen TOIEC.

Y me uniré a un club. Se verá bien en mi currículum más tarde. El profesor pensará que soy una estudiante muy completa.

.....

Persona 1: "¿Por qué siempre estás tan ocupada? Si sigues así, pronto te quedarás sin amigos."

.....

Tengo que reunirme con mis amigos durante los fines de semana. Mantener la amistad también es importante.

.....

Persona 2: "Parece que has engordado últimamente. ¿Estás haciendo suficiente ejercicio?"

.....

Tengo que hacer ejercicio. Tengo que ser delgada. Necesito dar una buena impresión a la gente.

No puedo perder con otra gente. Tengo que trabajar duro en todo.

Necesito llevar una vida más ocupada. Necesito estar en primer lugar.

.....

Mamá: "Ser la primera lo es todo. Ser el segundo es inútil."

Mamá: "¿Por qué crees que invierto tanto dinero en estos estudios en los que te has metido?"

.....

...¿Por qué?

Eso es lo que quiero preguntar.

¿Por qué inviertes tanto en mí? ¿En qué sentido?

La verdad es que ya no lo sé...

.....

Mamá: "Vas a una universidad promedio... No es aceptable ser otra cosa que la mejor en ese ambiente mediocre. ¿Y qué hay de encontrar un trabajo...?"

.....

¿Una universidad promedio? Pero trabajé muy duro para entrar.

No me estoy presionando lo suficiente... Todavía puedo hacer más. Tengo que estar más ocupada.

Mejores resultados en los exámenes, más actividades escolares, mayor autodisciplina, y luego... Un currículum impecable.

De lo contrario...

De lo contrario...

Yo...

Heejung: "..."

Estaba empapada en sudor. Me desperté con un dolor de cabeza asesino y me sentí extremadamente sedienta.

Me toqué la cara y sentí algo mojado.

Tengo este sueño constantemente. Empezó desde que mis padres se divorciaron.

Siempre vuelve a perseguirme justo cuando estoy a punto de superarlo.

Y me siento muy sola cada vez que me despierto.

Nadie sabe los problemas que he tenido... Nadie conoce mi dolor.

Nadie se dio cuenta cuando estaba llorando sola en la oscuridad.

Y nadie me prestó atención cuando estaba enferma...

Nadie...

Oí pasos. Debo haber despertado a los animales. Miré hacia la puerta y vi...

Es el conejo con manchas.

¿Te he despertado? ¿O estás aquí porque estás preocupado por mí...?

Un par de ojos brillantes me miraban en la oscuridad.

Gracias a Dios. Gracias a Dios que no estoy sola.

Heejung: "Gracias... Por venir."

Es tan cálido...

Así que, así es como se siente estar con alguien después de una pesadilla.

Me hace sentir aliviada... y me da consuelo.

Esta pesadilla recurrente siempre me ponía en gran angustia.

A pesar de que ya no vivo con mi madre... A pesar de que ya no me manda a cursos intensivos contra mi voluntad...

Todavía me comporto como si viviera con ella.

Cuando no estaba lo suficientemente ocupada, sentía mucha presión y ansiedad.

Tenía miedo de pasar el tiempo sin hacer nada. Perdiendo el tiempo.

.....

Mamá: "¿Por qué estás llorando? ¿Es esta tu forma de llamar la atención?"

.....

Eso no es todo. Siento que voy a ser abandonada si me quedo detrás de los demás.

Que al final nadie me necesitaría y que me quedaría sola. Me siento asustada.

Heejung: *solloza*

Nunca pude llorar delante de otras personas.

Pero sentí que, junto a esta pequeña criatura, ya no tenía que contenerme más.

Sólo el hecho de que esté cerca de mí es suficiente.

Eso era justo lo que necesitaba.