[Sous contrat] L'œil du dieu serpent

Glossaire

Il y a quelques notes de bas de page dans le texte pour expliquer les termes inhabituels, mais uniquement lors de leur première apparition. Je rassemblerai donc ici les mots un peu techniques pour les lecteurs qui souhaitent s'y référer par la suite.

Termes de marine

Amure : l'amure désigne le côté du bateau qui reçoit le vent en premier (bâbord amure ou tribord amure)

Assemblée : réunion de tout l'équipage pour prendre des décisions stratégiques.

Bôme : pièce de bois (espar) horizontal, articulée à la base du mât, qui permet de maintenir et d'orienter certaines voiles triangulaires.

Bout-dehors : pièce de bois (espar) pointant à l'avant du bateau. Il sert à établir une voile très en avant du navire pour équilibrer la voilure.

Border : action de tendre un cordage (ou manœuvre sur un navire). Le contraire se dit choquer.

Bosco : sur un navire, le bosco ou maître d'équipage commande les gabiers et matelots.

Bras : cordage servant à l'orientation de la vergue.

Brasser : orienter les voiles en agissant sur la vergue qui la soutient. Brasser carré signifie orienter la voile perpendiculaire à l'axe du navire et brasser derrière consiste à la ramener dans l'axe pour se rapprocher du lit du vent.

Choquer : action de laisser filer ou de relâcher un cordage (ou manœuvre). Le contraire se dit border.

Cotre : voilier gréant un seul mât dont la voilure d'avant est fractionnée en plusieurs voiles (par exemple, foc et trinquette).

Dalot : trou dans la paroi d'un navire, pour l'écoulement des eaux.

Déferler : libérer une voile attachée sur un espar.

Écoute : cordage permettant de régler la tension d'une voile en fonction de la direction du vent.

Espar : terme générique désignant une pièce de bois de forme allongée.

Ferler : attacher sur la vergue.

Foc : voile triangulaire située à la proue du navire, en avant de la trinquette.

Gabier : matelot spécialisé dans la manœuvre de la voilure et l'entretien du gréement.

Grand largue :  allure portante comprise entre le largue et le vent arrière. C'est une allure généralement agréable et rapide, au contraire du vent arrière, qui est une allure lente et délicate.

Hâle-bas : cordage qui retient la bôme.

Hunier : voile carrée située en hauteur, juste au-dessus de la voile la plus basse (dite basse-voile).

Manœuvre : terme générique désignant tout cordage ou câble du gréement.

Pilote : sur un navire, le pilote connaît les côtes et les hauts-fonds. Il aide le capitaine à choisir une route et faire la navigation.

Quartier-maître : sur un navire, le quartier-maître est le représentant de l'équipage et régit la vie sociale des matelots.

Saisine : cordage destiné à saisir un objet, c'est-à-dire à l'assujettir fermement.

Sancir : couler par l'avant.

Tourmentin : petit foc, en toile très résistante, employé par gros temps.

Trinquette : voile triangulaire située à la proue du navire, plus proche du grand mât que le foc.

Vergue : espar hissé au mât et soutenant le haut d'une voile carré ou aurique.

Virement lof pour lof : manœuvre consistant à changer d'amure en passant par le vent arrière.

Unités anciennes

Arpent : un arpent mesure 71,465 m.

Lieue : la lieue utilisée dans ce livre correspond à la nouvelle lieue de Paris définie en 1674 qui correspond à 3,898 km.

Livre : unité de masse qui correspond à 489,5 g.

Pied : six pieds correspondent à une toise. Le pied de 1668 mesure donc 32,5 cm.

Pouce : le pouce correspond à un douzième de pied, soit 2,7 cm.

Toise : la toise utilisée dans ce livre correspond à la toise du Châtelet de 1667 qui correspond à 1,949 m.

Contexte historique

Batata : nom taïno de la patate douce.

Bokor : sorcier pratiquant le vaudou des morts.

Boucanier : nom donné à certains aventuriers, qui chassaient le bœuf sauvage aux Antilles, pour fumer la viande ou pour faire le commerce des peaux.

Cimarrone : nom donné par les Espagnols aux esclaves en fuite.

Commonwealth : le Commonwealth est la période de 1649 à 1660 lorsque l'Angleterre et le Pays de Galles, plus tard avec l'Irlande et l'Écosse, ont été gouvernés en tant que république après la fin de la deuxième guerre civile anglaise et le procès et l'exécution de Charles Ier. Au cours de cette période, on distingue le premier Commonwealth (1649-1653), le Protectorat (1653-1659) et le deuxième Commonwealth (1659-1660).

Engagé : immigré européen dont la traversée est payée par la Compagnie des Indes occidentales. Ils sont ensuite vendus aux habitants pour un service de trois ans et sont traités comme des esclaves.

Gargoussier : étui en bois ou en cuir contenant les gargousses, charges de poudre et de balle des artilleurs.

Gri-gri : talisman ou amulette vaudou qui peut prendre divers formes et recèle le pouvoir d'un loa.

Guildive : le rhum n'existe pas encore en 1683. On tire de la canne à sucre une eau-de-vie qui porte le nom de guildive ou de tafia.

Houngan : sorcier pratiquant le vaudou.

Loa : esprit vaudou, aussi appelé mystère des Caraïbes.

Mal de Siam : nom donné à la fièvre jaune.

Pièce de huit : la pièce de huit ou peso est une pièce en argent de 27,5 g et d'environ 38 mn de diamètre en vigueur en Espagne et dans toutes les Caraïbes. Elle avait la valeur de huit réaux et pouvait être coupée en huit morceaux, d'où sa dénomination.

Poteau-mitan : pilier de bois décoré qui représente le lien entre le monde des hommes et celui des loas.

Restauration : la mort d'Olivier Cromwell marque la fin du Protectorat. Son fils Richard est impuissant à conserver le pouvoir. Le 8 mai 1660, le parlement proclame Charles II roi légitime d'Angleterre. Le roi revient de son exil en France le 23 mai et il est couronné le 23 avril 1661.

Tafia : autre nom de la guildive.

Taïno : les Taïnos sont une ethnie amérindienne qui se rattache aux peuplades regroupées sous le nom d'Arawaks. Ils occupaient les grandes Antilles lors de l'arrivée des Européens au XVe siècle.

Vévé : symbole représentant les loas que les houngans dessinent au sol ou sur des objets. Il peut être tracé avec de la craie, de la  farine, du charbon, du sirop de canne... ou du sang.

Yuca : nom taïno du manioc.