Hamilton: El Musical

Reunión del Cabinete #1

WASHINGTON
Damas y caballeros, podrían estar en cualquier lugar en el mundo esta noche, pero están aquí con nosotros en Nueva York.
¿Están listos para una reunión del gabinete?
El tema a debatir:
El secretario Hamilton planea asumir la deuda estatal y establecer un banco nacional.

Secretario Jefferson, tiene la palabra, señor

JEFFERSON
'Vida, libertad y la búsqueda de la felicidad.'
Peleamos por estos ideales; no deberíamos conformarnos con menos
Estas son palabras sabias, los hombres emprendedores las citan
No se sorprendan, amigos, porque yo las escribí

JEFFERSON Y MADISON
Oww 

JEFFERSON
Pero Hamilton olvida que su plan haría que el gobierno asumiera las deudas de los estados
Ahora, hagan sus apuestas sobre a quién beneficia eso:
El puesto de gobierno donde Hamilton se sienta.

HAMILTON
¡Falso!

JEFFERSON
Ooh, si el saco te queda, úsalo.
Si Nueva York está en deuda-
¿Porqué Virginia debería soportarlo?
¡Uh! Me temo que nuestras deudas están pagadas
No cobres impuestos al sur sólo porque a nosotros nos va bien
En Virginia, plantamos semillas en el suelo.
Creamos. Tú solo quieres mover nuestro dinero de aquí para allá.
Este plan financiero es una demanda indignante
Y tiene tantas malditas páginas que ningún hombre las puede entender
Únanse a mí en la tierra de los libres
¡Y recen a Dios que nunca veamos la candidatura de Hamilton!
Mira, si cuando los Británicos pusieron un impuesto a nuestro té, nos volvimos locos
Imagina que va a pasar cuando intentes ponerle impuesto a nuestro whiskey. 

WASHINGTON
Gracias, Secretario Jefferson.
Secretario Hamilton, su respuesta. 

HAMILTON
Thomas. Esa fue una muy bonita declaración
Bienvenido al presente, estamos gobernando una nación real
¿Te gustaría unirte a nosotros, o mantenerte al margen
haciendo lo que sea que haces en Monticello?
Si asumimos las deudas, la Unión obtiene una nueva línea de crédito, un diurético financiero.
¿Cómo no lo entiendes? Si somos agresivos y competitivos
La unión obtiene un impulso.
¿Prefieres darle un sedante?
Una lección cívica de parte de un esclavista.
¡Hey vecino!
Tus deudas están pagadas porque no pagas por la mano de obra
"Plantamos semillas en el sur. Creamos."
Sí, sigue despotricando.
Sabemos quien en realidad está plantando
Y otra cosa, "Señor Era de las Luces"
No me sermonees acerca de la guerra, tu no peleaste en ella
¿Piensas que te tengo miedo, hombre?
Casi morimos en una trinchera cuando tu estabas fuera drogándote con los franceses.
Thomas Jefferson, siempre vacilante con el Presidente.
Evasivo, no hay plan que no deseche rápidamente
Madison, estás tan loco como un sombrerero, hijo, toma tu medicina
Demonios, estás en peor forma que la deuda nacional
Sentados ahí, tan inútiles como dos mierdas
Hey, volteense, inclínense, les mostraré
dónde cabe mi zapato

WASHINGTON
¿Perdón? Madison, Jefferson, ¡Tomen un descanso! Hamilton, ¡toma un descanso!
Nos volveremos a reunir luego de un breve receso. ¡Hamilton! 

HAMILTON
¡Señor!

WASHINGTON
Hablemos.

MADISON
No tienes los votos

JEFFERSON Y MADISON
No tienes los votos

JEFFERSON
¡Aha-ha-ha-ha!

JEFFERSON Y MADDISON
Necesitarás aprobación del Congreso y no tienes los votos

JEFFERSON
Cometes tantas estupideces que a veces me pregunto si es necesario esforzarme tanto

MADISON
Si es necesario que se esfuerce tanto...

WASHINGTON
¿Quieres controlarte?

HAMILTON
Lo siento, estos Virginianos son pájaros del mismo alambre

WASHINGTON
Joven, yo soy de Virginia, así que cierra la boca

HAMILTON
¿Y dejar que el Sur tome al Congreso como rehén?

WASHINGTON
Necesitas los votos

HAMILTON
No, necesitamos movimientos audaces.
Necesitamos este plan

WASHINGTON
No, necesitas convencer a más personas. 

HAMILTON
James Madison no hablará conmigo, no puedo empezar por ahí

WASHINGTON
Ganar fue fácil, joven.
Gobernar es más difícil. 

HAMILTON
¡Están siendo intransigentes!

WASHINGTON
Tienes que llegar a un acuerdo.

HAMILTON
¡Pero ellos no tienen un plan, solo odian el mío!

WASHINGTON
Convéncelos de lo contrario. 

HAMILTON
¿Qué pasa si no obtengo la aprobación del Congreso?

WASHINGTON
Imagino que pedirán tu despido.

HAMILTON
Señor-

WASHINGTON
Resuélvelo Alexander.
Es una orden de tu comandante.