Colección de traducciones

Superando la depresión

Vengo con otra traducción, espero les guste, es una historia un poco triste del autor jamesb497 y su sinopsis dice así:

Shidou está luchando contra la depresión y no puede soportarlo más. ¿Puede Tohka salvarlo antes de que sea demasiado tarde? AU

Diario de Shidou.

8 de mayo

Odio mi vida. Todo quién conozco me odia. Me ponen apodos. Los abusivos me eligen simplemente porque tengo buenas calificaciones y ellos quieren que haga sus tareas y me golpean cuando me rehúso. "¡Hagan su maldita tarea!", eso es lo que les digo. Entonces, ellos se enojan y dicen: "¿Qué dijiste, pequeña basura?", después de eso me pegan de golpes y patadas hasta que se aburren o hasta que alguien me ayude; esto no suele pasar.

A veces siento que ni siquiera mis propios padres se preocupan por mí porque apenas están en casa, siempre tan ocupados con el trabajo y sus viajes de negocios. Incluso mis hermanas no saben que algo está mal conmigo. Para ellas, sólo estoy allí, siendo feliz y amoroso. Y quiero que siga siendo así, no quiero que se preocupen por mí e incluso si lo hiciera, ¿cómo podría decirles? No puedo simplemente acercarme y decirles: "Buenos días, mis queridas hermanas. Oh, por cierto, estoy sufriendo de depresión". No puedo hacer eso.

Suspiro. Siento que incluso mi mejor amiga Tohka no se preocupa realmente por mí. A veces siento que solo es mi amiga por lástima.

—Onii-chan. ¡La cena está lista! —Mi hermana Mana llamó.

—¡Ya voy! ¡Solo dame un minuto!

Ahora mismo tengo pensamientos suicidas y empeoran cada día. Espero que las cosas mejoren pronto. Si no, entonces no sé cuánto más podré aguantar.

Cerré mi diario y bajé las escaleras.

Diario de Tohka

En los últimos días, noté que Shidou actuaba extraño y más extraño. Al principio, noté que se volvió más y más silencioso. Cuando le pregunto si hay malo, simplemente dice que todo está bien. Entonces me di cuenta de que no estaba comiendo nada en el almuerzo. Cuando le pregunto sobre eso, responde que no tiene hambre hoy. Luego lo veo escribiendo algo en un diario. Y cada vez que pregunto de qué se trata, inmediatamente lo cierra y lo pone fuera del alcance y dice: "nada importante". Era el final del día escolar y Shidou estaba a punto de irse a casa.

—Oye, Shidou. —Se dio la vuelta y me miró. Noté que tenía bolsas debajo de sus ojos, pero decidí no hacer comentarios al respecto—. ¿Quieres caminar a casa juntos?

Me dio una sonrisa y dijo:

—Lo siento Tohka, pero necesito hacer algo hoy. La próxima vez, ¿de acuerdo?

—Oh, está bien.

—Adiós —dijo y luego salió corriendo del salón de clases, pero luego vi que algo se caía de su bolsillo.

Era su diario. Lo recogí y salí del aula.

—Oye, Shidou, te olvidaste de tu... —Pero no estaba a la vista—. Oh, bueno, se lo daré mañana.

Miré el diario y descubrí que la curiosidad me estaba matando. Sé que está mal mirar el diario de alguien, pero no pude evitarlo. Cuando subí al techo de la escuela, respiré hondo y abrí el diario en una página aleatoria.

8 de mayo

Esto era de la semana pasada, pensé al empezar a leer.

Odio mi vida. Todo quién conozco me odia. Me ponen apodos. Los abusivos me eligen simplemente porque tengo buenas calificaciones y ellos quieren que haga sus tareas y me golpean cuando me rehúso. "¡Hagan su maldita tarea!", eso es lo que les digo. Entonces, ellos se enojan y dicen: "¿Qué dijiste, pequeña basura?", después de eso me pegan de golpes y patadas hasta que se aburren o hasta que alguien me ayude; esto no suele pasar.