Ouritsu Ouji Gakuen VOL 1 (Traducción español)

Track 02 ~ La cita

Esto debe ser una coincidencia ¿verdad? El mundo antes de este momento era diferente. De una cara aburrida a algo nuevo. Mi mundo ha cambiado por completo ahora mismo. Esta casualidad debe ser un milagro ¿cómo lo diría?

Te he visto de pie delante de mí, con tu misma bonita sonrisa como aquella vez. Y yo, justo como ese día, no he podido decir nada. He sentido que quería llorar, pero también felicidad, y miedo... Pero, hay una cosa de la que estoy seguro. Te he vuelto a ver.

Buenos días. Debe ser muy cansado lidiar con tanta gente justo después de transferirte. Creo que debes sentirte sorprendida de entrar en una academia para educar príncipes pero, la tarea es la misma. Así que, ¡seamos amigos! Seguro que hay un montón de cosas que no entiendes ya que acabas de llegar, pregúntame lo que sea.

Soy Haibara Kouki. Eh, no me digas... (¿ella no me recuerda?) Ah, lo siento, no es nada. Er... ¿debería llevarte a tu asiento primero? Aquí está, justo al lado del mío. ¿Tienes un libro de texto? ¿Lo comparto? ¿Lo has traído? Oh, vale. Vaya...

Si hay algún problema tan sólo dímelo. Si hay algo que pueda hacer, definitivamente te ayudaré. De nada. ¿Dices que no te acuerdas del camino a la escuela? Ya veo. Entonces ¿vamos juntos mañana? No es ningún problema. Quiero ir contigo, de esa manera no te tienes que preocupar.

Debes estar preocupada ya que no estás acostumbrada al camino. Solías perderte y llorar. Eh ¿dices que cómo puedo saber eso? Aaah... bueno, lo he supuesto. Ja, jaja ja... ja... ah, la clase va a empezar.

¿Nos sentamos? Te enseñaré la escuela después. Es muy grande y como es tu primera vez aquí te puedes perder muy fácil. Oh, si no te has traído merienda entonces puedo llevarte a la cafetería de la escuela. Tiene un menú muy bueno ¿sabías?

¿Eh? ¿dices que soy amable? 'Amable', uhm... pero me preocupo mucho tan sólo porque eres tú. Ah, nada. Por favor no le des importancia. Sólo digo que me hace feliz que puedas contar conmigo.

* Un día diferente en otro lugar *

¡Buenos días! Que buen tiempo hace. *risa* Lo siento ¿te he sorprendido? Te prometí que iríamos a la escuela juntos así que te he esperado. Ah, duele. Te dije que lo sentía. No pensaba que te sorprenderías. *se ríe felizmente*

Quejarte hace que te veas más linda. Eh ¿que qué he dicho? Digamos que nunca escuchas lo que digo. Buenos, entonces... cambiemos de tema ¿vamos a la escuela? Vale, dame tu mano. ¿que por qué? es normal que un hombre escolte a una mujer ¿no? así que vamos a cogernos de la mano y vamos.

¿Te avergüenza estar conmigo? Entonces, sólo hasta que lleguemos a la escuela. De esa manera nadie nos verá. Debería estar bien ¿no?

Tu mano es muy pequeña y bonita ¿dices que no es verdad? vamos a poner nuestras manos juntas ¿ves? es completamente diferente.

Realmente sólo quería coger tu mano. Pero si te digo eso ¿qué me responderías?

Nuestra escuela está rodeada por un bosque. Alrededor de esta área hay muchos árboles y no llega mucha luz ¿dices que da un poco de miedo? no te preocupes. No importa lo que pase, te protegeré. Estamos cogidos de la mano así que cuenta conmigo.

¡Ah! Eh, ¿qué ha pasado? ¿eh? ¡oh! ¡perdón! de repente te he abrazado. No es como si tuviera miedo o algo. Estaba sorprendido. Ah, lo siento. Incluso cuando he dicho que te protegería... soy penoso.

¿Eh? ¿dices que he sido adorable? No puedo contigo al fin y al cabo. Normalmente la gente estaría desilusionada y enfadada ¿sabes? Eres amable. Nada ha cambiado desde aquella vez. Nope, no es nada. Venga vamos.

* Suena la campana *

Nunca has estado en la terraza ¿verdad? *abre la puerta* Creo que te sentará bien comer allí porque el tiempo es muy bueno. Oh, hay un desnivel, ten cuidado. Oops, ¿estás bien? Te lo debería haber dicho antes ¿te has hecho daño en la pierna? Ah, de acuerdo, me alegro.

Entonces, vamos a sentarnos en el banco de allí. Ah ¡espera! Antes de que te sientes... vale, por favor siéntate ¿que hago? estaba poniendo un pañuelo en tu sitio. Insisto, tan sólo siéntate. Aquí está la comida. Pollo frito y tortilla francesa. He intentado cocinar algo de brócoli y tomate para los vegetales.

¿Cocina? Soy bastante bueno. Hace tiempo, había alguien que quería que comiera mi comida así que aprendí a cocinar. Esto es fácil de cocinar. Pensé que te gustaría por eso lo hice. Aquí tienes tus cubiertos. Espero que lo disfrutes.

¿Está delicioso? ¡Yay! soy feliz. Comer tortilla francesa te hace feliz ¿verdad? Coge mi parte ¿uhm? ¿tengo algo atascado? ¿el qué? ¿eh, me lo quitarás?  eh, para, si te acercas tanto las cosas podrías complicarse de muchas maneras... Uhm, cómo lo diría, me lo quitaré yo mismo no te preocupes, gracias. *se ríe y después suspira*

A esta hora creo que la cafetería está abarrotada. Me gusta la cafetería también pero no me gustan las multitudes. Además, es más divertido comer contigo de esta manera ¿uhm? ¿te gusta el pollo frito? le he puesto jengibre para darle más sabor y hacer que esté bueno incluso cuando está frío.

¿Dices que sería una buena esposa? Me hace feliz que me alagues pero no quiero ser una esposa. Soy un hombre sabes ¿dices que me harás tuya? *risa* Bueno, eso debe ser bueno, así estaré siempre contigo.