Hako no naka - Bahasa Indonesia

In The Box- Part 2- 3

Selamat membaca : ))

Bayangan buram muncul dari kegelapan. Douno mencoba membenturkan dahinya ke sudut cermin. Dia merasakan sesuatu yang hangat dan berair, tetapi anehnya, itu tidak sakit. Dia membenturkan kepalanya berulang-ulang sampai sebuah suara berteriak dari bilik jendela.

"Apa yang kamu lakukan di sana?" Douno berbalik untuk melihat seorang penjaga menatap tajam ketika ia menyorotkan senter kepadanya.

Kata-kata "sel pengaman" terlintas di benak Douno. Dia ingat dengan jelas diikat oleh ikatan kulit dan dilemparkan ke tempat itu. Aku tidak ingin masuk ke sana lagi ― tepat ketika pikiran itu muncul, Douno mendapati dirinya menundukkan kepalanya ke penjaga.

"Saya minta maaf Pak. Maafkan saya. Saya pergi ke kamar kecil, dan Saya terpeleset ... Saya jatuh. Saya minta maaf karena membuat kebisingan. Saya tidak akan melakukannya lagi. Maafkan saya."

Penjaga malam memberinya pandangan ragu dan menyorotkan cahaya ke wajah Douno.

"Apa yang terjadi pada dahimu?"

"Ini ... Saya terpeleset dan menabrak kepala saya di sudut cermin."

Penjaga malam itu rupanya menganggap akan terlalu merepotkan jika mempermasalahkan hal itu lebih jauh.

"Hati-hati lain kali," katanya sesaat sebelum berjalan. Keributan itu membangunkan Shiba dan Kitagawa, yang sekarang melihat ke arahnya.

"Aku minta maaf karena membuat keributan." Douno menundukkan kepalanya kepada mereka berdua dengan canggung, dan menyelinap kembali ke futonnya. Saat dia menatap langit-langit, air mata mengalir dari sudut matanya dan tidak berhenti. Jika dia terisak, itu akan membuat keributan. Jika dia mendapat teguran dari penjaga, poinnya akan dikurangi. Jika mereka kehilangan sepuluh poin atau lebih, televisi akan dilarang untuk seluruh sel. Semua orang akan menyalahkannya. Kesedihan merembes melalui celah-celah realita dari kehilangan hak istimewa televisi. Douno merasakan kesia-siaan yang luar biasa sampai dia merasa rahangnya akan terlepas.

Keberadaannya sendiri, usianya yang tiga puluh tahun menjalani kehidupan yang kurang lebih layak, tampak begitu tidak penting. Segera dia mulai bertanya-tanya apakah dia benar-benar tidak setara dengan sampah. Dia tidak peduli siapapun, dia hanya ingin seseorang menyelamatkannya. Dia ingin seseorang membawanya keluar dari sini. Dia ingin seseorang mengatakan dia tidak salah tentang apa pun, bahwa dia benar. Air mata menumpuk di telinganya. Tolong aku, tolong aku, tolong aku... ulangnya dalam hati.

Dia mendengar langkah kaki dari kejauhan mendekat. Pada malam hari, mudah untuk merasakan langkah kaki, tidak peduli seberapa pelan orang itu berjalan. Mungkin karena keributan sebelumnya, penjaga dengan hati-hati menyinari cahaya ke setiap sudut sel sebelum bergerak. Douno menunggu cukup lama sampai dia mengira penjaga telah pergi. Dia membuka matanya dan melirik ke bilik jendela, dan terkejut melihat Kitagawa menatap balik dari kasur di sampingnya.

Douno merasa canggung ketika menyadari bahwa pria itu pasti melihatnya menangis. Dia membalikkan wajahnya dan menutup matanya. Bahkan dengan mata terpejam, air mata terus mengalir di pipinya. Tiba-tiba, sesuatu naik di tenggorokannya dan memaksa keluar dari mulutnya. Douno membenamkan giginya ke pergelangan tangannya. Jika tidak, dia merasa akan lupa waktu dan tempat dan mulai berteriak. Begitu badai emosi berlalu, dia melepaskan pergelangan tangannya. Tidak dapat menutup mulutnya, dia membiarkannya setengah terbuka ketika dia menatap langit-langit. Mulutnya mulai menggigil seolah dia kedinginan.

"Tolong aku, tolong aku, tolong aku, tolong aku, tolong aku, tolong aku, tolong aku...."

Douno tidak menyadari bahwa dia berbicara dengan keras sampai dia merasakan bibirnya bergetar. Dia bisa merasakan kutukan keluar dari tubuhnya. Sebuah tangan dengan lembut diletakkan di kepalanya, dan Douno membuka matanya. Tangan itu perlahan membelai rambutnya. Itu mengulangi gerakan yang sama berulang-ulang, seolah menenangkan anak kecil. Tidak ada kesalahan; itu adalah pria di sebelahnya. Douno menarik futon sampai ke matanya. Jika dia ditemukan tidur dengan wajah tertutup, dia tahu dia akan mendapat peringatan dari penjaga. Dia tahu, tetapi tidak bisa menunjukkan wajahnya lagi.