The Scene Is Dead (tradução)

3

Mikey aparece na porta do escritório de Gerard, mas ele não está trazendo café. Nada legal. "Gabe quer ver você."

Gerard congela. Gabe é um cara decente, ocasionalmente arrogante, mas, como regra geral, ser chamado pelo chefe significa que há boas ou más notícias. Gerard não fez nada digno de boas notícias recentemente, com certeza.

Mikey sempre foi capaz de lê-lo. "Você não vai ser demitido."

Porra, isso nem sequer ocorreu a Gerard ainda. Ser retirado de seu projeto solo era a preocupação mais predominante. "É boa notícia?", Pergunta ele, já sabendo a resposta.

Mikey não diz nada por um longo momento. Gerard não quer ver seus olhos e sua expressão facial, ou a falta dela. "Você não vai ser demitido", ele repete. "Mas não o deixe esperar. Eu disse a ele para pegar leve com você."

Não faz sentido. Gerard está aqui há cinco anos e, de alguma forma, seu irmão estagiário já se saiu melhor em conseguir a simpatia de Gabe.

"Café quando eu voltar?" Gerard pergunta a Mikey enquanto ele passa por ele a caminho do escritório de Gabe, já sabendo a resposta para isso também. Mikey não o dignifica com uma.

Gabe está revirando um armário de arquivos do chão ao teto quando Gerard aparece em sua porta aberta e bate no batente. Levantando a cabeça, Gabe fecha o armário. Felizmente nenhum papel sai voando. "Gerard!" Ele parece totalmente surpreso ao ver Gerard, como se não tivesse sido ele quem o chamou. Gesticulando para ele se sentar, Gabe senta em sua própria cadeira de escritório, o tipo de couro chique com braços. "Ei. Bom te ver. Como vai o contrato com Meredith Asters?

Por um segundo, Gerard quase pergunta quem? antes de se lembrar da garota indie rock com quem ele trabalhou na semana passada. Ele teve algumas outras coisas em mente desde então. Buscando seu cérebro para os detalhes do acordo que fizeram, ele diz: "Ela assinou dois álbuns, dois singles de cada um. Decidimos não negociar clipes ainda."

Gabe pega uma caneta e morde a ponta. Ele é um cara inquieto. "Bom; gostei. Eu escutei uma das demos. Eu também ouço o potencial. Você tem um bom ouvido para esse tipo de coisa."

Bem, Gerard espera que sim, considerando que é seu trabalho em tempo integral. Não que ele vá discutir. Gabe diz: "Comece me avisando de seus e-mails com ela, ok? Eu gostaria de ficar de olho nas coisas. E deixe as folhas do contrato na minha mesa assim que puder.

"Deixo hoje antes de sair", decide Gerard. Isso parece agradar Gabe.

Ele agita os dedos, o que é tão estereotipado que é uma luta para Gerard não revirar os olhos. Gabe diz: "Mais alguém que você gostaria de me apresentar?"

Uma sensação esquisita se alastrou pelo estômago de Gerard. "Ainda estou no processo de classificar as demos."

"Ainda?" Guardando a caneta abusada, Gabe pega o mini calendário em sua mesa e começa a folhear. Ele localiza a semana atual e passa o dedo indicador sobre ela. "Ainda, huh. Já faz o que, três semanas?"

"Hm." As palavras grudam na garganta de Gerard. Ele engole. "Duas e meia, pela minha conta."

"Duas e meia, três, tanto faz. Eu não vou pegar leve com isso; eu estava esperando por resultados mais rápidos."

Gabe olha para ele com olhos severos, e Gerard lembra de quão intimidador ele era quando Gerard começou a trabalhar aqui. "Dedico um dos meus produtores mais talentosos a um único projeto, acho justo esperar que algum trabalho real seja realizado. Você não acha?"

"Bem..." Gerard não sabe como terminar a frase. Não é culpa dele que todo artista solo em todo o maldito mundo cante pela bunda e não consiga escrever uma letra decente nem para salvar suas vidas. Não é como se ele estivesse de preguiça, ele está tentando. A maioria dos olheiros passa meses sem encontrar algo que seja bom. "Estou trabalhando com uma nova agora e, depois disso, não vai demorar para encontrar a última."