The Scene Is Dead (tradução)

4

"Ah meu Deus", Frank geme na manhã seguinte quando ele rola e vê Gerard olhando para ele, seu mau hálito digno de piada. "Você ainda está aqui? Você não escapou ao amanhecer? Que tipo de transa é você?"

Gerard puxa os lençóis até o queixo e revira os olhos. Está frio no apartamento de Frank, então ele não vai a lugar nenhum ainda. "Escova os dentes, idiota."

Talvez só para provar o quanto ele realmente pode ser um babaca, Frank rola em cima de Gerard e o beija com força suficiente para fazer Gerard provar seu hálito repugnante. "Ainda não é um fã?" Ele pergunta, sorrindo.

"Não", diz Gerard, empurrando Frank. Ele rola para o lado e leva as cobertas com ele.

Quando ele acorda pela segunda vez, Frank está de pé segurando duas canecas de café. "Os dois são para mim", Frank diz em resposta à sobrancelha levantada de Gerard, mas Gerard não sente falta do jeito que os olhos de Frank percorrem seu corpo quando ele se senta e os lençóis se enrolam em torno de sua cintura.

Ele estende a mão e Frank lhe dá uma das canecas. Otário.

Eles se sentam na cama e tomam um gole de café enquanto ainda está quente demais para beber de verdade, sem falar nada. Gerard acha que é melhor assim, porque não é como se eles estivessem em posição de falar de negócios com Frank de boxer e Gerard nu. Agora que Gerard pensa sobre isso, ele provavelmente deveria colocar alguma roupa.

Bem, daqui a pouco. A cama está quente.

Apesar do silêncio, toda vez que Gerard olha para Frank, ele já estava olhando. Mas ele abaixa o olhar toda vez, a confiança da noite passada aparentemente esquecida em algum lugar.

"Eu conversei com a moça do pandeiro, você sabe, de algumas semanas atrás? Você a viu." Frank coloca sua caneca na mesa de cabeceira. A falta de conversa obviamente o incomoda, mas sua escolha em tópico só faz Gerard perceber que eles têm muito pouco em comum. "Ela é legal. Um pouco nervosa, mas legal. A maioria dos artistas é, eu acho.

"Mhm", oferece Gerard.

"Hey", diz Frank, reconhecendo que Gerard ainda está olhando para frente, não prestando atenção em nada. "Hey", ele diz novamente, mais suave, e então de alguma forma eles estão se beijando novamente.

Gerard beija de volta sem nem pensar, o que é algo que ele vai precisar ponderar sobre depois. Mas agora, todo o seu mundo foi reduzido a Frank: sua boca quente e sempre insistente, seus dedos cobrindo os de Gerard na caneca e roubando-a para colocar na mesinha de cabeceira, os músculos de seus ombros se movendo sob as mãos de Gerard depois de se livrarem da caneca.

"Você é uma péssima idéia", Gerard murmura apenas contra a boca de Frank, mas quando Frank cantarola, "Hm?", ele não repete.

Se eles vão para um segundo round, pelo menos Gerard já está nu.

*

Ao meio-dia, Gerard começa a se perguntar por que Frank ainda não o expulsou. Eles estão ambos ainda descansando na cama, apesar de não prestarem atenção um ao outro. Gerard fazendo caretas para e-mail após e-mail em seu telefone e Frank está lendo algum livro. Uma caixa de cereal está no pé da cama e eles passaram por mais algumas canecas de café, mas todas as viagens para a cozinha os trouxeram de volta para cá, de alguma forma.

Gerard termina de ler uma mensagem de Patrick que de alguma forma ele não viu na sexta e se vira para Frank, limpando a garganta para chamar sua atenção. Frank não se mexe.

"Você não tem, tipo, coisas para fazer hoje?"

"Não, é sábado", diz Frank depois de virar a página. "E você?"