[Dịch] Tsurune - Kazemai Koukou Kyuudou-bu Vol. 01

Chapter 2 - Nhà (Part 1)

Translation Notes

1. Shoumen no kamae là khi cung được đặt trước cơ thể. Shamen no kamae là khi cung được đặt phía bên trái. Cả hai phương pháp đều được chấp nhận trong kyuudou (Source: KYUDO : The Essence and Practice of Japanese Archery)

2. Daisan là giai đoạn trung gian của hikiwake khi giương được nửa yazuka.

3. Tasuki là một loại dây dùng để buộc ống tay áo kimono lên.

4.Tập với makiwara có cự li gần hơn là tập với bia và loại mũi tên sử dụng cũng tương đối khác biệt, chúng không gắn lông và không phù hợp để bắn cự li dài.

5. Thở đan điền, là một loại bài tập thở trong tiên đạo.

6. Câu gốc ở đây là 褒めて育てろ, có nghĩa đen là khen để nuôi nấng. Một phương pháp nuôi con ở Nhật.

8. Daishadokyou là một trường phái thiên về khía cạnh tâm linh trong kyuudou hơn.

9. Tateyoko-juumonji (hình chữ thập tạo từ trục hoành và trục tung) ý chỉ đường thẳng đứng từ sương sống đến chân và đường ngang từ vai đến cánh tay vuông góc với nhau. Dáng chữ thập rất quan trọng trong kyuudou.

Tại Kyuudou-jo Trường Cao trung Kazemai, khoảng hai mươi tân binh mặc đồ jersey tụ hợp lại.

"Hôm nay, thầy muốn tất cả các em học 'kihontai' (Tư thế cơ bản). Chúng cũng có thể được gọi là 'taihai' (chuyển động), và mọi tư thế đều xoay quanh dáng bộ. Chẳng phải tất cả các vận động viên xuất sắc đều có dáng bộ rất vững vàng sao?"

Tomi-sensei hướng dẫn Seiya phát vài đoạn trích trong Giáo Trình Kyudo ra.

"Bộ bốn 'Tư thế cơ bản' bao gồm dáng đứng, dáng ngồi, dáng quỳ, và dáng quỳ nhón chân, cũng có hai dạng quỳ nhón chân: kiza (mu bàn chân chạm đất và ngồi trên gót chân​) và sonkyo (kiểu giống ngồi xổm nhưng bành hai chân). Bộ tám 'Tư thế cơ bản' gồm dáng đứng, dáng ngồi, dáng đi, dáng quay người, dáng di chuyển và quay người, dáng quỳ và quay người, rei, và yuu."

Nghe xong, có người làm mặt như muốn nói "ặc".

"Đừng lo quá, các em có thấy ba cung thủ thực hiện zasha (ngồi bắn) hôm qua không? Nó bao gồm hầu hết các kihontai ở đây. Các em chỉ cần chia ra rồi học thuộc thôi."

Đầu tiên là cách tiến vào và rời kyuudou-jo. Họ xếp hàng với tư thế toriyumi (cầm cung).

"Khi các em bước vào kyuudou-jo, nhớ để ý kamiza. Oomae sẽ thực hiện 'ba nhịp thở rei', và những cung thủ đi sau sẽ thực hiện 'hai nhịp thở yuu'. Các em phải thở đúng cách trong các bước này."

Ryouhei giơ tay hỏi.

"Cái 'ba nhịp thở' là gì vậy ạ'? Em chỉ biết 'rei' là cúi thấp, còn 'yuu' là 'rei' nhưng cúi cao hơn thôi ạ."

"Ba nhịp thở là hít vào khi cúi người, thở ra trong tư thế đó, và hít vào khi đứng thẳng dậy. Hai nhịp thở là hít vào khi cúi người và thở ra khi đứng thẳng. Tóm lại, khi bước vào kyuudou-jo, người đầu tiên làm tám giây rei, và những người phía sau làm bốn giây."

Dù Ryouhei có kinh nghiệm học kyuudou làm môn võ bắt buộc thời sơ trung, cậu không được học taihai lấy kĩ thuật bắn làm trọng tâm. Họ tập lê chân bước liên tục, cố gắng không làm lộ lòng bàn chân và gập khủy chân.