[Dịch] Tsurune - Kazemai Koukou Kyuudou-bu Vol. 01

Chapter 3 - Trái tim (Part 2)

Translation Notes

1.Tachi là một nhóm cung thủ, thường có năm người

3. Hakiya là mũi tên bay xới đất trước khi trúng bia .

4. Inverness trông như .

7. Cảnh sát Hoàng gia Nhật Bản bảo vệ Hoàng đế và gia đình, cũng như cung điện và các công trình thuộc hoàng tộc khác.

8. Kaizoe là người giúp đỡ cung thủ khi họ thực hiện các nghi lễ truyền thống.

Trường Cao trung Kirisaki là một trường tư liên thông.

Hướng đến thành công trong cả lĩnh vực văn học lẫn võ cổ truyền, trường chia khu cấp hai và cấp ba riêng biệt, nhưng hội học sinh và hoạt động CLB thì được thực hiênh chung. Những công trình phục vụ thể thao như nhà thể chất và sân thể thao được đánh giá là tốt nhất tỉnh, đặc biệt phải nhắc đến kyuudou-jo. Ngoài độ rộng, có sức chứa một tachi (1) lên đến mười người, nó còn được trang bị đầy đủ những thứ như là mành cửa sổ chặn tuyết khi mùa đông tới để người ta có thể thoải mái sử dụng nó quanh năm.

Có khoảng 90 thành viên cả nam lẫn nữ trong CLB Kyuudou. Năm nhất được chia làm nhóm tân binh và nhóm kì cựu, nhóm đầu đảm nhận việc nhặt mũi tên là chính cho đến khi các đàn anh năm ba rời CLB vào mùa hè, và họ cũng không được đứng trước bia. Kết quả đều được ghi lại mỗi ngày, và tên của top 10 thành viên, có phân biệt nam nữ, được xướng danh trên bảng xếp hạng đóng trên tường. Với oomae, có một chiếc camera được đặt để kiểm tra thể dáng sau khi thực hiện một phát bắn.

Giữa đám đông ồn ào đấy, có một chàng trai diện mạo nổi bật. Cậu là năm nhất, với khuôn người cao, gầy và tứ chi dài. Những đường nét phi Nhật, được khéo léo đúc lên và vẻ ngoài tao nhã mang đến bầu không khí không bình thường, như thể cậu là một vị quý tộc trẻ.

Dù thu hút bao ánh nhìn của những người xung quanh, Fujiwara Shuu lúc nào cũng điềm tĩnh.

Ánh mắt người ngoài đã trở nên quá quen thuộc, và cậu cũng không để ý đến những người chỉ quan tâm đến vẻ ngoại hình cậu. Cậu chẳng thể nào cảm thấy thỏa mãn với những gì được tự nhiên ban tặng so với việc phô trương những gì cậu đã tự mình đã đạt được trong đời.

Kyuudou là món quà tuyệt vời nhất để lấp đầy phần Nhật Bản thiếu vắng trong cậu. Chính cây cung cũng rất đẹp. Shuu cho rằng khoảnh khắc người và cung hòa quyện là vẻ đẹp nghệ thuật đáng để dâng lên cho các vị thần. Cũng chính vì thế, cậu ngẫm về những phát bắn hoàn hảo trong tâm, và cũng không mất bao lâu để đạt được nó khi giới hạn cơ thể cậu đến gần. Do vậy, cậu không coi đó là nỗ lực.

Đó là nghĩa vụ của những cá nhân được thần cung tên hậu thuẫn.

Chuyển động của Shuu mang phong cách bất thường đối với một học sinh trung học. Những phát ăn may có thể đến với bất kì ai, nhưng chất lượng (shakaku) thì chỉ có thể tạo ra nhờ chăm chỉ luyện tập hằng ngày. Bằng cách lặp đi lặp lại một thứ, kĩ năng được mài giũa và được tăng độ sâu sắc.