[Dịch] Tsurune - Kazemai Koukou Kyuudou-bu Vol. 01

Chapter 5 - Cộng hưởng (Part 2)

Translation Notes

1. Renshi là một xếp hạng trong võ thuật. Người mang hiệu này phải đạt ít nhất là đẳng 5 và có khả năng dạy kyuudou.

2. Yurumibanare là khi tay trái hoặc tay phải vươn lên trước đường gắn kết hai tay ở hanare. Được coi là khó sửa như khi mắc hayake.

Trans Tiếng Việt

Hai câu này tui không chắc lắm, nếu có ai biết hãy bình luận để tui sửa nha.

(*) The suspicious sensuality of an adult man drifted in the air.

(**) there was a custom of wounding the special thing that was given to the gods in order to separate it from others.

Tại Cao trung Kazemai, giải đấu bóng giữa các lớp cho mỗi khối đang được tổ chức.

Minato và Seiya mặc áo phông và đeo băng đô cùng mang màu xanh dương của lớp. Có mười lớp trong cùng một khối, nên một vòng đấu mỗi khối mất khoảng 40 phút. Cả hai tham gia trò bóng mềm, với Seiya ở vị trí gôn 1 và Minato chặn ngắn.

Khi nhận được ngôi sao chiến thắng cho trận đấu đầu tiên, họ di chuyển về sân thể thao cho trận thứ hai, nơi họ bắt gặp Kaito đang đứng đầy oai nghiêm, đầu đeo băng đỏ bay phập phồng trong gió và hai tay vắt chéo. Cậu ta chỉ đứng lặng lẽ đó thôi, nhưng với người không quen thì trông cậu ta như đang tức giận việc gì.

Cậu nới lỏng đôi tay mình khi thấy Seiya và Minato.

"Hai cậu cũng chơi bóng mềm à?"

"Kaito, tớ khá chắc là sân bóng đá đâu có đặt ở đây?"

"Seiyaaaa, không phải cậu nữa chứ. Trời ạ, chắc chắn là do ảnh hưởng của Nanao rồi."

"Ryouhei và Nanao đâu rồi?"

"Họ chơi bóng rổ. Giá mà họ chơi bóng mềm rồi chuyển sang bóng đá như bọn mình. Lỡ rồi có làm bong gân ngón tay thì phiền lắm. Mà ngay từ đầu thì, bất cứ CLB nào cũng sẽ tận dụng khoảng thời gian này để chuẩn bị cho giải đấu tỉnh, vậy sao tự dưng cái trường này lại tổ chức hội đấu bóng cơ chứ?"

"Có nhiều trường tổ chức hội thao vào tháng năm mà. Ryouhei và Nanao có phản xạ tốt nên họ sẽ ổn thôi."

"Ít nhất thì hai cậu cũng nên cẩn thận kẻo gặp chấn thương. Tôi muốn tránh trường hợp không thể tham gia vì tai nạn."

"A. Bọn tớ sẽ không chơi quá sức đâu."

Có tins hiệu triệu tập, ba người họ quay về vị trí của mình. Đội đỏ đập bóng trước, và tay đập đầu tiên là Kaito. Khi các cầu thủ sân ngoài hô, "Sẵn sàng!", Minato liền cúi hông mình.

Lượt ném đầu không đập, lượt ném thứ hai là đập hụt. Phía người xem chế nhạo. Kaito nheo mắt và đưa gậy về tư thế chuẩn bị lần nữa. Cậu vung gậy-và trúng rồi. Cậu chạy về gôn thứ nhất, rồi nhìn chốt gôn Seiya như muốn nói "Thấy sao hả?".

Sau khi tay đập thứ hai và thứ ba làm hai quả quay ngược về phía người ném, lượt đánh được chuyển sang cho tay đập thứ tư. Quả bóng bị đập đi bay một vòng parabol lớn giữa chốt 2 và chốt 3, và Minato đưa găng lên cao trên đầu và bắt lấy nó.