[Dịch] Tsurune - Kazemai Koukou Kyuudou-bu Vol. 01

Chapter 2 - Nhà (Part 2)

1. Ở đây nhắc đến hình dạng của hán tự của số 8 "八"

3. Dịch giả bên Eng cũng không biết câu này nghĩa là gì hết. Đây là câu gốc: カエルケロケロてへぺろケロ、あわせてケロてへエケぺろルロ

4. Ritsuzen, nghĩa là "thiền đứng", là một cụm từ đôi lúc dùng để chỉ kyuudou vì nó yêu cầu rất nhiều sự tập trung và sức khỏe. Nó là dạng bổ sung của thiền ngồi.

Tại Kyuudou-jo Trường Cao trung Kazemai, các tân binh đang bận bịu tập với cung cao su và subiki.

Cung cao su là loại cung luyện tập mà khoảng 20cm ở phần tay nắm bị bỏ đi và được thay bằng cao su. Subiki là tập giương cung mà không có mũi tên nhưng tay phải thì vẫn đeo găng. Bằng cách này, ta có thể học Shahou Hassetsu.

Ryouhei đeo một chiếc yugake mới toanh, rồi đứng trước makiwara. Kyuudou-jo này có hai makiwara và Nanao thì đứng đằng sau cậu.

"Ryouhei, 'ashibumi' của cậu hình như hơi hẹp quá. Khoảng cách giữa hai chân nên dài bằng yazuka, khoảng nửa chiều cao ấy."

Theo lời cậu ấy, Ryouhei rướn thêm nửa bước chân, mắt không rời makiwara, rồi đưa chân phải chạm vào chân trái thật nhanh trước khi bước sang phải và mở rộng chân thành hình cánh quạt.

"Ừ, từng ấy là được rồi. Đừng đặt hai bàn chân song song, đặt hình chữ bát (1) ở góc 60 độ ấy."

"Tớ không biết là người ta dùng một chân để mở trong bắn cung hiện đại(reishakei) và cả hai chân trong bắn cung truyền thống đấy (bushakei). Vị trí cầm cung cũng khác nữa."

"Là để có hệ thống tính điểm nhất định trong các cuộc thi dù thí sinh thuộc trường phái kyuudou khác nhau đấy. Cao trung Kazemai không thuộc một trường phái nhất định nào cả, nhưng xét về phương pháp thì chắc ta thuộc bắn cung hiện đại."

"Hô, thú vị thật."

Khi Ryouhei rút tên ra khỏi makiwara thì Kaito tiến tới.

"Mấy cậu có biết cung của tôi ở đâu không? Tôi để nó trên kệ (yumitate) để đi nhặt tên, nhưng giờ lại không thấy đâu nữa rồi."

Đằng sau họ là một tiếng "Ồ" đầy khó chịu. Nó đến từ Seiya.

"Xin lỗi, tớ đang sử dụng nó. Có vẻ như tớ nhầm với cung của mình."

"Hả? Cậu bắn nhầm cung của người khác á? Bình thường cũng phải thấy sai sai chứ."

"Đúng là tớ có thấy nó hơi khỏe hơn bình thường."

"Oi, cậu không sao chứ? Mặt cậu đỏ hơn thường ngày nhiều."

Kaito đặt bàn tay mình lên trán Seiya.

"Hơi nóng rồi đây. Chẳng phải nghỉ ngơi chút sẽ tốt hơn sao? Dạo này cậu bận nhiều việc lắm đúng không?"

"Không sao, trông thế này thôi chứ tớ quen ôm đồm rồi, hồi trước tớ có làm trong hội học sinh mà. Mà này, Kaito, tay cậu mát ghê, cảm giác dễ chịu lắm."

"Tôi vừa rửa tay ở azuchi mà."

Trước mặt một Seiya nhắm mắt trả lời, Kaito nhíu đôi lông mày. Thấy hai người họ như vậy, Nanao mới thì thầm vào tai Ryouhei.

"Seiya trông chẳng giống bản thân chút nào."

"Chắc Minato lại từ chối cậu ấy nữa rồi. Tớ cũng vừa bị vậy đây."

"Tớ hiểu là cậu ấy muốn tất cả cùng tham gia giải đấu, nhưng hai người họ không cứng đầu quá sao? Cái cậu Minato đấy đúng là thảm họa, nổi tiếng với cả trai lẫn gái. Tớ chỉ được lòng mấy cô gái thôi."

"Nanao, Ryouhei, nhờ hai cậu chút được không?"

"Đââây!"

Đến cả Nanao cũng phát ra những âm thanh kì lạ khi bị gọi tên một cách bất ngờ. Vì họ ghé sát mặt nhau nói chuyện nên họ không để ý Seiya bước về phía họ.

"Tớ sẽ đi gặp Tomi-sensei, hai cậu có thể thay tớ trông coi các tân binh không?"

"Đã hiểu!"

"Cảm ơn."

Sau khi Seiya đã rời đi, Ryouhei đặt tay lên vai Nanao. Đôi mắt cậu lộ rõ vẻ bối rối.

"Nanao, tại sao cậu lại đáp ứng yêu cầu của Seiya ngay như vậy? Với Kaito-kun thì cậu rõ hống hách cơ."