[Dịch] Tsurune - Kazemai Koukou Kyuudou-bu Vol. 01

Chapter 4 - Món quà (Part 2)

Translation Notes

1. Warawara có nghĩa là "tràn ngợp, xáo trộn" nhưng cũng là cách đọc "wwww" (lol trong tiếng Nhật), tui không biết nghĩa nào nên tui để cả hai.

2. Uchiwa là quạt cầm tay dạng tròn, như.

3. Kasumi-mato là bia có họa tiết hình tròn đồng tâm.





Giữa tháng năm.

Dưới bầu trời như trong suốt, vòng loại Giải đấu Kyuudou Cho các Trường Cao trung Cấp Tỉnh bắt đầu.

Những cô cậu học sinh trung học khoác trên mình bộ hakama mang theo những dụng cụ dài, hình cái cần được bọc trong vải, khiến người qua đường không khỏi thốt lên liệu chúng có phải naginata hay gì không. Vì chiều dài trung bình của một chiếc cung là 221cm, đương nhiên họ đều di chuyển rất cẩn thận để tránh đụng vào trần nhà hay bảng tin.

Đây là một giải đấu kinteki (cự li gần). Ngày thi đầu tiên là phần thi cá nhân mà mỗi người bắn bốn phát theo hai lượt ở zasha, và mười cung thủ có số tên trúng nhiều nhất sẽ được chọn. Phần thi đồng đội vào ngày thứ hai, mỗi đội gồm một HLV và năm đến bảy người, mỗi trường được phép đăng kí một đội nam và một đội nữ. Hònh thức thi lầ một tachi năm người, mỗi người bốn phát ở zasha, với thời gian quy định là 8 phút. Phần thi đồng đội của nam có 38 trường tham gia, và top mười trường có tổng số phát trúng lớn nhất ở vòng hai sẽ được đi tiếp.

Với Cao trung Kazemai, Hanazawa, Shiragiku, Seo, Kaito và Nanao tham gia phần thi cá nhân, còn Kaito, Ryouhei, Seiya, Nanao và Minato đăng kí phần đồng đội. Những bộ kyuudou-gi trắng với tên trường mình thêu lên tay áo nhấn mạnh rằng họ là thành viên của một CLB mới. Cũng có người gợi ý chuẩn bị thêm băng cột trên đầu, nhưng họ hoãn lại ý tưởng đó cho lần này.

Sau khi tìm được địa điểm tốt để giỡ đồ, những ai tham dự phần thi cá nhân sẽ đeo một miếng vải với số báo danh của mình lên hông trái.

Tomi-sensei hắng giọng.

"Rằng cả tám thành viên của CLB Kyuudou Trường Cao trung Kazemai có mặt ở đây đầy đủ là thầy đã vui rồi. Giờ, ta cùng bắt đầu nhiệm vụ thôi."

"Vâng, cảm ơn thầy rất nhiều!"

"Masa-san và thầy có công chuyện nên phải rời đi một chút, nhưng trong thời gian dẫn đến lúc làm lễ khai mạc, hãy có sự chuẩn bị thật tốt."

Sau khi được dặn dò, những ai đang run hay đang thoải mái thì đều sốc lại tinh thần lần cuối.

Ryouhei nhìn xung quanh.

"Uwaah, mọi người ở đây đều học kyuudou sao? Nhiều thật đó!"

"Thực tế là có nhiều học sinh cấp ba học kyuudou hơn là kendou mà."

"Hê, tớ háo hức rồi đây."

Khi nói chuyện với một Ryouhei cao lớn, Minato tự động ngước mặt lên. Có lẽ mà nhờ đó, cậu có cảm giác tinh thần mình cũng đi lên. Trong những lần thi thử trước giải đấu, cậu đã có thể đạt được con điểm là 15 trên 20 phát, nên tính đơn giản ra, trúng được 30 trên tổng số 40 cũng không có vẻ xa vời lắm.

Bỗng dưng, tiếng ồn bỗng vấp phải khúc yên lặng. Khi cậu vô tình nhìn sang phía ấy, cậu thấy một nhóm người mặc áo jersey đồng bộ. Ánh mắt của mọi người dính vào những con chữ viết trên đó.

Là CLB Kyuudou Trường Cao trung Kirisaki.

Họ thu hút ánh nhìn không chỉ vì họ là một trường hạt giống. Hôm nay Cao trung Kazemai nổi bật vì có một đội chỉ toàn năm nhất, nhưng kể cả đội hình xuất quân của Cao trung Kirisaki có đến quá nưat mới học năm đầu. Nhìn vào chương trình, có vẻ họ đã thay thế thành viên ngay hôm ấy. Trước cái tên "Kirisaki," Minato cảm giác như nổi da gà.

Trái lại, Ryouhei và Nanao cùng nhìn nhau với đôi mắt đầy phấn khích.

"Thấy họ không? Đó là trường đánh bại là tốt nhất, Cao trung Kirisaki ư? Chắc những người mặc kyuudou-gi là thí sinh dự thi đấy. Chỉ nhìn ngoài thôi đã thấy mạnh rồi."

"Số người trong đội cổ vũ cũng hoành tráng nữa. Ôô, bạn gái kia xinh kìa. Có nên ra bắt chuyện không ta?"

"Hở? Là mắt tớ lên cơn hay gì? Sao tớ thấy hai người giống y chang nhau đang tiến tới chỗ mình nè!"

"Không, tớ cũng thấy vậy?"

Trong lúc họ nói chuyện, hai con người giống y nhau đó không hề dừng bước, còn Nanao và Ryouhei phát hoảng không biết họ có nghe thấy cuộc trò chuyện của cả hai không.

Hai anh em sinh đôi, Sugawara Senichi và Manji, gần như dừng cùng một lúc. Họ làm mái cả hai đối xứng theo chiều dọc, và người có mái xẻ sang trái lên tiếng giới thiệu.

"Xin chàooo, các cậu là CLB Kyuudou Trường Cao Trung Kazemai đấy phỏng? Bọn này là anh em Sugawara từ CLB Kyuuou Trường Cao trung Kirisaki đây. Bọn này cũng là năm nhất thôi, nhớ nương tay nhé. Nên là, cậu kia, mấy cô gái trong CLB bọn này sẽ không nói chuyện với loại trai lòe loẹt, đầu óc trên mây như cậu đâu. Ờ, cái tên khổng lồ, mặt đần đần đằng kia nữa. A, cậu không chỉ trông đần mà là đần thật đúng không?"

Thôi chết, họ nghe được kìa. Tai thính gớm, Nanao nghĩ. Nhưng rồi, Kaito bước lên.

"Hai đứa tụi bay cũng có gan đến đây xếp hàng như một bọn nhân bản vô dụng vậy! Sao không biến đi tìm chỗ khác mà làm cái mặt trông giống như phim kinh dị hơn đi!"

"Wow, cái cậu trai thô lỗ này là sao vậy ta?"

"Không phải tụi bay mới là bọn bất lịch sự à?"

"Kaito, thôi đi. Hai cậu cũng nên trở về chỗ của mình đi."

Thấy Seiya trấn tĩnh Kaito lại, cặp sinh đôi chuyển mục tiêu sang đối tượng khác. Nhìn qua các thành viên CLB Kyuudou Trường Kazemai như đang định đoán từng người, đôi mắt họ dừng ngay chỗ Minato.

"...Nè, chẳng phải cậu là tên ở cùng đội với Shuu hồi sơ trung sao. Cả cậu kia nữa. Lúc nhìn sơ qua chương trình, bọn này thấy tên cứ quen quen, nhưng giờ thì tui nhớ rồi. Aah, Narumiya-kun và Takehaya-kun, nhỉ? Chắc hai cậu cũng phải ngon nghẻ lắm mới được đứng cùng với Shuu ha?"

Thấy anh trai Senichi lần lượt nhìn Minato và Seiya, cậu em Manji cũng bắt chước theo. Khi cả hai cùng làm một việc gì đó, cứ có vẻ như họ làm vậy để thu hút sự chú ý của người khác.

"Đúng là cậu rồi! Cậu là oomae cho tachi ba người hôm ấy. Tui còn nhớ tại mấy đứa con gái xung quanh cứ hò hét khen cậu ngầu các kiểu. Nhưng nếu không nhầm thì, chẳng phải cậu dính hayake ngay tại vòng chung kết tỉnh rồi tự hủy hoại bản thân sao? Đó giờ đã chữa khỏi hayake chưa vậy, Narumiya-kun? À, kai của bọn này cũng ngắn nữa, có nên lo lắng không đây?"

"Man, kai ngắn với hayake khác nhau mà."

"À, đúng rồi ha."

Cặp sinh đôi nở điệu cười lạ lùng, nhưng những người xung quanh ai cũng giữ im lặng. Không phải vì họ không cãi lại được, mà vì họ bị choáng ngợp trước sự xuất hiện của người đứng đằng sau.

Ngoại hình lộng lẫy, không giống Nhật và chuyển động nghiêm trang. Một người khiến kẻ khác không dám bắt chước mình với sự hiện diện lấn át——.

Fujiwara Shuu cười nhẹ nhàng.

"Sen, Man, hai cậu hôm nay nói nhiều quá đấy. Dừng ở đây là được rồi. Cũng lâu rồi nhỉ, Seiya. Và, Minato."

"...Shuu."

Miễn là vẫn còn học kyuudou, không ai có thể thoát khỏi biểu tượng đó là Fujiwara Shuu. Nhưng kể cả khi chấp nhận được sự thật đó rồi, chân cậu vẫn đông cứng lại khi trực tiếp chạm mặt cậu ta.

Shuu bước tới, môi vẫn nở nụ cười, rồi dừng ngay trước Seiya, người đang đứng trước Minato.

"Cậu vẫn đang đóng vai kị sĩ của Minato sao, Seiya? Tớ rất ngạc nhiên khi nghe rằng cậu cũng chọn học một trường cấp ba khác, chứ không chỉ riêng Minato."

"Chẳng phải cậu mới là người chẳng hề đổi thay ư, Shuu? Tớ nghe nói hôm nọ cậu được kaichuu 20 phát. Lên cấp ba rồi, cái tên 'Hoàng Tử Trẻ' vẫn đang lớn mạnh ha."

"Tớ không có hứng thú với cái tên tầm thường đó. Này, Minato."

Shuu bước vụt qua Seiya và đứng cạnh Minato.

Trong khoảnh khắc ấy, Minato như nín thở. Không ai có thể tiến gần đến hai người, mặt đối mặt, vai kề sát vai.

"Minato, cậu còn nhớ không? Rằng Saionji-sensei, một cựu lính hoàng gia, có tai trái nghe kém, nên tụi mình luôn phải ghé sát tai phải của thầy để nói chuyện như thế này... Tụi mình vẫn còn là học sinh tiểu học, nên mỗi khi muốn Sensei lắng nghe, chúng ta đều tranh giành vị trí bên phải ấy."

"Tớ nhớ chứ."

"Và, Minato," Shuu đặt tay lên bụng trái Minato. "Nó còn đau không?"

"...Không."

"Ra vậy. Thế thì tốt."

"...Tớ biết là cậu đã quay lưng với tớ, Shuu. Chúng ta để tuột mất giải quán quân vì tớ mắc phải hayake, mặc dù cậu lại được kaichuu... Tớ, kẻ đã bỏ chạy mà không vượt qua được hayake của mình, không có tư cách đối mặt với cậu."

"Tớ chưa bao giờ bỏ mặc cậu cả. Tớ không nói gì vì tớ tin rằng chẳng có lời động viên hay quở trách nào là có ích cho cậu hết. ——Bốn năm trước, khi cậu đột ngột biến mất trước mắt tớ, tớ không biết rằng do cậu đã bị chấn thương. Khi ta được gặp lại ở sơ trung, tớ nhận ra mình đã mong chờ cậu đến nhường nào. Tớ vẫn tin rằng cậu sẽ lại xuất hiện trước tớ thôi. Hãy cho tớ xem kyuudou của cậu một lần nữa đi."

"Shuu..."