[Dịch] Tsurune - Kazemai Koukou Kyuudou-bu Vol. 01

Chapter 4 - Món quà (Phần 1)

Translation Notes

1. là loại kimono Masa-san mặc.

2. Minato ngồi kiểu sonkyo, trông như .

4. Tenmonsuji là đường ngấn trên tay khi khép các ngón lại.

5. Temizuya là giếng nước cạnh đền để rửa tay và rửa mặt. Trông như

6. Thảm tatami là đơn vị đo độ rộng của phòng bên Nhật. Mười thảm là vào khoảng 18,2m vuông.

7. "Người đàn ông nhỏ" (Chiisai Ojisan) là một truyền thuyết đô thị Nhật Bản, kể về một người đàn ông khoảng 8-20cm, lâu lâu được thấy ở trong những tấm ảnh, cửa sổ, phòng tắm, và thậm chí là ở đền.

Hôm nay là ngày đầu tiên của trại huấn luyện. Họ đang thực hiện yawatashi tại Kyuudou-jo của Yato-no-Mori.

Yawatashi là nói đến nghi lễ mở đầu cho một giải đấu hoặc những sự kiện bắn cung khác. Masa-san đóng vai trò là cung thủ thay cho cố vấn Tomi-sensei, với Kaito là kaizoe đầu tiên phụ giúp cho cung thủ, và Minato là kaizoe thứ hai đảm nhận việc thu hồi tên. Các nghi thức được thực hiện bởi quán quân ở cuối mỗi giải đấu được gọi là nousha.

Sau khi ba người mặc đồ truyền thống hoàn thành công đoạn chào hỏi, cung thủ, kaizoe thứ hai và kaizoe thứ nhất lần lượt bước vào.

Vào ngày này, Masa-san mặc một bộ kimono có đính gia huy (1), trên tay cầm những mũi tên lông trắng dùng trong sharei (bắn theo lễ nghi). Điều này có nghĩa rằng trại huấn luyện là một sự kiện quan trọng, và Minato tập trung tâm trí hơn.

Tạo thành một hình tam giác đều với Masa-san là đỉnh ở sadame no za, họ thực hiện ngồi chào. Khi đứng dậy, Masa-san tiến tới honza, với kaizoe đầu tiên là Kaito đi theo và quan sát anh cởi áo đến hông, rồi kaizoe thứ hai là Minato rời shajo và đi đến azuchi. Mỗi lần Masa-san bắn, Minato lại rút mũi tên ra, và một khi anh hoàn thành một hitote, Minato trở về shajo rồi đưa tên lại Kaito, để cậu ta truyền cho Masa-san đang đứng đợi ở honza. Yawatashi yêu cầu ba người hành động thật đồng điệu, một tục lệ đầy lễ nghi và trang nghiêm.

Trong suốt quãng thời gian Minato ngồi chờ (2) ở azuchi cho mũi tên đến nơi, dù ngồi nhón chân rất khó chịu, nhưng cậu cố gắng không để hình ảnh người cung thủ lọt khỏi tâm trí mình.

Chiếc mũi tên chạm tới tấm bia cùng một tiếng tsurune đẹp đẽ.

Sau khi rời khỏi shajo, Ryouhei chạy tới chỗ họ với đôi mắt sáng ngời.

"Oohyoo, đỉnh thật đó! Đúng là trong kyuudou có nhiều thứ hơn là chỉ thi thố."

"Thế thì cậu phải đi xem một sharei thực hiện bởi ba người tại một tấm bia duy nhất cơ (hitotsumato sharei), nó thú vị lắm đấy."

"Kimono của cậu là sao? Cậu tự sắm hả?"

"Masa-san cho tớ mượn. Có vẻ là ảnh từng mặc hồi còn đi học. Để nó bẩn thì tiếc lắm, nên bây giờ tớ sẽ thay đồ đi tập."

Gần họ, một Nanao trễ giờ xuất hiện.

"Úi, xin lỗi nha! Tớ bị một mớ con gái bắt được lúc ra ngoài. Làm người nổi tiếng đúng là khổ quá mà. Ồ, Kacchan và mọi người vừa diện kimono làm lễ hả. Tớ muốn xem cảnh đó quá đi."