[Dịch] Tsurune - Kazemai Koukou Kyuudou-bu Vol. 01

Lời kết

Vào mùa hè năm 2013 mà tôi được biết đến giải thưởng "Kyoto Animation Grand Prize". Cả lần thứ năm và thứ sáu tôi đều không vào được vòng chọn lọc cuối cùng, và tôi đang muốn bỏ cuộc, nghĩ rằng làm sao mà có lần ba được chứ, thì có người khuyên tôi là, "Cô không tính xem lại bài dự thi của mình, và tạo ra thêm những câu chuyện về tuổi trẻ và kyuudou rạng ngời sao?" Tôi rất cảm ơn tất cả các giám khảo đã đề cử tác phẩm này. Trong lúc xem lại, tôi nghĩ ra câu trả lời cho câu hỏi "Đâu là bản chất thật, là nguyên gốc của sự tỏa sáng?" và đó là "sự thật lòng vụng về." Tôi nghĩ về việc viết ra cậu chuyện về những người có lí tưởng thực tế, gần gũi với đời. Sau đó, với chủ đề "Tôi muốn tạo ra tiếng tsurune thật đẹp——", và tôi viết. Kyuudou có rất nhiều nguyên tắc và từ chuyên ngành, nên có thể với những người chưa từng nghe qua kyuudou sẽ rất khó đọc. Tôi sẽ rất vui nếu ít nhất người đọc có thể cảm thấy rằng Minato và những người khác yêu kyuudou rất nhiều, và cách mà con người ta kết nối qua kyuudou.

Khi chuyển nhà, tôi đã ghé qua một vài kyuudou-jo. Một con cú xuất hiện trong tập này, nhưng ở kyuudou-jo đầu tiên của tôi, có một con chim gõ kiến rất to sống ở trên những cây bên đường nhặt tên. Ở kyuudou-jo tiếp theo, có một chú chim chìa vôi. Kyuudou-jo ấy ở tầng hai của phòng gym, và trên đường nhặt tên có rất nhiều cây đỗ quyên Satsuki trồng ở đó. Khi ghé mắt qua bụi cây, có thể thấy được ba chú chim non ở đấy, và như có động lực vô hình khiến ta muốn cho thức ăn vào những cái miệng đang há to ấy vậy. Ở một kyuudou-jo khác nữa, có một tổ chim nằm trên dàn máy điều hòa nhiệt độ. Những chú chim sẽ rời đi trước khi máy bắt đầu chạy. Mặc dù chỉ là trong thời gian nuôi con ngắn thôi, nhưng việc chúng chọn xây tổ ở nơi có tên bay ngang qua đúng là lạ kì, nhưng những nơi nguy nhiểm cho chim và có nhiều người như vậy thường giúp bảo vệ chim non khỏi quạ và rắn.

Tôi rất biết ơn biên tập viên T-sama, cũng như mọi người ở bộ phận biên tập tại KA Esuma Bunko. Tới Morimoto Chinatsu-sama và Kubo Azumi-sama đã vẽ những chàng trai kyuudou thật xinh xắn, Koyama Kyuugu (cửa hàng dụng cụ kyuudou) cùng tham gia phỏng vấn, các sensei và senpai ở Liên đoàn Kyudo, những người bạn chúc mừng tôi đã đạt giải, gia đình đã chăm sóc tôi với đôi mắt ấm áp, và tất cả những người có liên quan trong tác phẩm này, tôi thật sự muốn bày tỏ lòng biết ơn. Nhờ có mọi người, "Tsurune: Câu Lạc Bộ Kyuudou Trường Cao Trung Kazemai" được ra đời.

Cảm ơn đã đọc đến đây.

Minato, Seiya, Ryouhei, Kaito, Nanao, Masa-san, và Shuu——. Tôi mong chờ ngày họ vang lên tiếng tsurune đẹp đẽ.